このエピソードを読む
2022年12月26日 12:07
わびしさの感じられる、美しい翻訳でした。
作者からの返信
是的。在中国八月十五(月亮历)是中秋节,全家团圆一起吃月饼、瓜果。然后开心赏月的节日。正因为在这种团圆的节日里独自一个人,才更加的孤独!はい。中国では8月15日(月暦)が中秋節で、家族全員で月餅や果物を食べる。そしてお月見を楽しむお祭り。このような団らんの祝日に一人でいるからこそ、もっと孤独だ!
わびしさの感じられる、美しい翻訳でした。
作者からの返信
是的。在中国八月十五(月亮历)是中秋节,全家团圆一起吃月饼、瓜果。然后开心赏月的节日。
正因为在这种团圆的节日里独自一个人,才更加的孤独!
はい。中国では8月15日(月暦)が中秋節で、家族全員で月餅や果物を食べる。そしてお月見を楽しむお祭り。
このような団らんの祝日に一人でいるからこそ、もっと孤独だ!