このエピソードを読む
2022年12月14日 23:05 編集済
相思豆って小豆のことなんですね！英語の翻訳にかけると、love beansって変換されてso cuteでした！昔の日本では、小豆って厄除けのスーパーフードとして扱われていました。赤い色が、健康な血の色とか太陽の色に見立てられていたようで、食べると病気にかからないって信じていたそうです。あれ。色気より、食い気が勝ってますね……追記。ラテン語名ありがとうございます！調べました！ 相思豆＝唐小豆ですね、納得しました！（日本の小豆は薮蔓小豆 Vigna angularis の方ですね）唐小豆の赤い種子は猛毒、白い種子は媚薬。拗らせてドロドロした恋愛の気運が一気に増しますね。
作者からの返信
对不起！对不起！爱情是疯狂的，爱到深处就是伤害。所以啊！这个“红豆”不是日本食用的“红豆”！这个“红豆”有很强的毒性！我查了一下它的拉丁学名是：Abrus precatorius L.我不知道它在日本叫什么名字。八重山珊瑚？这样一来，是不是感觉爱情和死亡相伴，更深刻一些啊！すみません！すみません！愛は狂気であり、愛の深さは傷である。だからさ！この「あずき」は日本で食べる「あずき」ではありません！この「あずき」は毒性が強い！私はそのラテン学名を調べてみました：Abrus precatorius L.私はそれが日本で何と呼ばれているか分かりません。八重山サンゴ？そうすれば、愛と死が隣り合わせになって、もっと深く感じられるのではないでしょうか。
編集済
相思豆って小豆のことなんですね！
英語の翻訳にかけると、love beansって変換されてso cuteでした！
昔の日本では、小豆って厄除けのスーパーフードとして扱われていました。
赤い色が、健康な血の色とか太陽の色に見立てられていたようで、食べると病気にかからないって信じていたそうです。
あれ。色気より、食い気が勝ってますね……
追記。
ラテン語名ありがとうございます！
調べました！ 相思豆＝唐小豆ですね、納得しました！
（日本の小豆は薮蔓小豆 Vigna angularis の方ですね）
唐小豆の赤い種子は猛毒、白い種子は媚薬。
拗らせてドロドロした恋愛の気運が一気に増しますね。
作者からの返信
对不起！对不起！
爱情是疯狂的，爱到深处就是伤害。所以啊！这个“红豆”不是日本食用的“红豆”！
这个“红豆”有很强的毒性！我查了一下它的拉丁学名是：Abrus precatorius L.我不知道它在日本叫什么名字。八重山珊瑚？
这样一来，是不是感觉爱情和死亡相伴，更深刻一些啊！
すみません！すみません！
愛は狂気であり、愛の深さは傷である。だからさ！この「あずき」は日本で食べる「あずき」ではありません！
この「あずき」は毒性が強い！私はそのラテン学名を調べてみました：Abrus precatorius L.私はそれが日本で何と呼ばれているか分かりません。八重山サンゴ？
そうすれば、愛と死が隣り合わせになって、もっと深く感じられるのではないでしょうか。