闲来细数相思豆，单双皆成偶。

丝竹清幽舞长袖，只道梦悠悠？

身为千金万户侯，只恋胭脂扣，

高堂明镜白发愁，青丝来世修。

额！这个。在中国诗的文体里是没有这种格式的。只是我自己写着玩。

翻译：闲着无事数着红豆（在中国红豆又称为相思豆，代表爱情）。不管怎么数在我心中都是双数。那个伴着音乐舞动的美女，只是在我的梦中吗？身为高官贵族身价豪富却不能快乐，只想念着我的胭脂扣（胭脂扣是张国荣和梅艳芳主演的爱情电影，这里指代心中的那个女人）。坐在高大的屋子里，看着镜子中满头白发的我只能叹息，来世吧，来世在于你共修爱情。

えっ！これ。中国の詩の文体にはこのような形式はありません。自分で書いて遊んでいるだけです。

例：暇な時に小豆を数える（中国では小豆は相思豆とも呼ばれ、愛情を代表する）。いくら数えても私の心の中では双数です。あの音楽に合わせて踊っている美女は、私の夢の中にいるだけですか。高級貴族でありながら金持ちであるが幸せになれず、私の脂肪ボタン（脂肪ボタンは張国栄と梅艶芳が主演した恋愛映画で、ここでは心の中の女性を指す）だけを思っている。大きな部屋に座って、鏡の中の白髪だらけの私を見てため息をつくしかありません。来世はあなたが愛を共にすることにあります。