前のエピソード――第57講　確かに西暦は便利だけれども、西洋中心の世界にしないためにも元号や年号は必要だ

第58講　日本は周辺国に恵まれていない

――――――――――――――――――――――――――――――

甲：西洋人は、日本のことを小さい国だと思って、見下しているようだな。

kou : seiyoujin wa, nihon/nippon no koto wo chiisai kuni dato omotte, mikudashiteiru youdana.

乙：実際、日本列島をヨーロッパに平行移動して、国土を比較してみると、決して小さくはないことを知らないのだろうけれど、無知とは恐ろしいね。

otsu : jissai, nihonrettou/nipponrettou wo Europe ni heikou-idou shite, kokudo wo hikaku shite miruto, kesshite chiisaku wa nai koto wo shiranai no darou keredo, muchi towa osoroshiine.

甲：日本の周辺国は国土が大きい国が多いから、それと比較して小さく見えているだけで、西洋人の連中には先入観があるだけだろうが、日本は周辺国に恵まれていないというのは事実だな。

kou : nihon/nippon no shuuhenkoku/syuuhenkoku wa kokudo ga ookii kuni ga ooi kara, sore to hikaku shite chiisaku mieteiru dake de, seiyoujin no renchuu/rentyuu niwa sennyuukan ga aru dake darouga, nihon/nippon wa shuuhenkoku/syuuhenkoku ni megumareteinai toiunowa jijitsu dana.

乙：震災などの度に、災害による他国の不幸をお祝いしている奴がいる国もあるらしいし、本当に日本は周辺国ガチャで大外れを引いているよね。

otsu : shinsai nado no tabini, saigai ni yoru takoku no fukou/hukou wo oiwai shiteiru yatsu ga iru kuni mo aru rashiishi, hontouni nihon/nippon wa shuuhenkoku/syuuhenkoku gacha/gatya de oohazure wo hiite iruyone.