第59講　交通系ICカードが販売中止になり、レトロゲームの価格は高騰した

――――――――――――――――――――――――――――――

甲：最近、観光立国化によって、訪日外国人が増えたけど、西洋人の欲望には際限が無くて本当に辟易（へきえき）させられるな。

kou :saikin, kankou-rikkoku-ka ni yotte, hounichi-gaikokujin ga fueta/hueta kedo, seiyoujin no yokubou niwa saigen ga nakute hontouni hekieki saserareruna.

乙：観光立国化の弊害として、最近は観光公害が話題になっているけど、何か実害が発生したのかい？

otsu : kankou-rikkoku-ka no heigai toshite, saikin wa kankou-kougai ga wadai ni natteirukedo, nanika jitsugai ga hassei shitanokai?

甲：ああ。交通系ICカードが販売中止になり、レトロゲームの価格は高騰した。

kou : aa. koutsuukei IC card ga hanbai chuushi/tyuusi ni nari, retro game no kakaku wa koutousita.

乙：前者は、世界的な半導体不足が原因だと聞いているけど、訪日外国人達にとっても不便を感じているらしいね。

otsu : zensha/zensya wa, sekaitekina handoutai-busoku ga gen-in dato kiite irukedo, hounichi-gaikokujin tachi ni tottemo fuben/huben wo kanjiteiru rashiine.

甲：本来、返却しなければならないはずなのに、一部には決まりを守らず、記念に持ち帰っている奴もいるらしい。

持ち帰っても、日本以外では使えないから、返却して五百円が戻ってくる方が得だし、半導体も再利用出来るのに。

kou : honrai, henkyaku shinakereba naranai hazu nanoni, ichibu niwa kimari wo mamorazu, kinen ni mochikaetteiru yatsu mo iru rashii.

mochikaettemo nihon/nippon igai dewa tsukaenai kara, henkyaku shite gohyakuen ga modottekuru hou ga toku dashi, handoutai mo sairiyou dekirunoni.

乙：後者は、円安の影響や、免税店などが原因の可能性も高いから、観光税を導入して、税率を高めに設定することで、需要と供給の均衡を保つべきだろうね。

otsu : kousha/kousya wa, enyasu no eikyou ya, menzeiten nado ga gen-in no kanousei mo takai kara, kankouzei wo dounyuu shite, zeiritsu wo takame ni setteisuru kotode, jyuyou to kyoukyuu no kinkou wo tamotsu beki daroune.

――――――――――――――――――――――――――――――

【解説】

　最近、よく聞く「オーバーツーリズム」とかいうカタカナ英語は、日本語では「観光公害」と呼ばれ、観光客が過剰に増加することで、特定の観光地に過度な訪問客が増加して、地元住民の生活や自然環境、そして観光客自身にも悪影響を及ぼす状況のことを指します。