第45講　「外人」は差別用語なのか？

――――――――――――――――――――――――――――――

甲：外国人の中には、「外人」と呼ばれることを差別用語だと感じる者もいるようだが、「外人」は差別用語なのか？

kou : gaikokujin no naka niwa, "gaijin" to yobareru koto wo sabetsu-yougo dato kanjiru mono mo iru youdaga, "gaijin" wa sabetsu yougo nanoka?

乙：単なる「外国人」の略語として使っている場合が多いと思うが、国籍という側面を含めない場合にも、自分達の集団の外側にいる者に対しても、用いる場合があるね。

otsu : tannaru "gaikokujin" no ryakugo toshite tsukatteiru baai ga ooi to omouga, kokuseki toiu sokumen wo fukumenai/hukumenai baai nimo, jibuntachi no shuudan/syuudan no sotogawa ni iru mono ni taishite mo, mochiiru baai ga arune.

甲：連中だって、我々日本人のことを略して「ジャップ」と呼んでいるが、あれも蔑称として使っている場合があるのだから、自分達のことを棚に上げていると思うがね。

kou : renchuu/rentyuu datte, wareware nihonjin/nipponjin no koto wo ryakushite "JAP" to yondeiru ga, are mo besshou/bessyou toshite tsukatteiru baai ga arunodakara, jibuntachi no koto wo tana ni ageteiru to omougane.

乙：敬称である「さん」を付けて、「外人さん」のように呼んでいる場合には、差別意識はないと思うけどね。

昔は、「異人」と呼んでいたけど、「偉い人」という意味の「偉人」という同音異義語と区別できないから、今は使わないね。

otsu : keishou/keisyou dearu "san" wo tsukete, "gaijin-san" no youni yondeiru baai niwa, sabetsu-ishiki wa nai to omou kedone.

mukashi wa "ijin" to yondeita kedo, "erai hito" toiu imi no "ijin" toiu douon-igigo to kubetsu dekinai kara, ima wa tsukawanai ne.

甲：或いは、「外人」の同音異義語として、「害人」という言葉だと考え、「害獣」や「害虫」と同列に扱われていると感じるのかもしれないが、自分達がそのような扱いを受けるような行動をしている自覚でもあるのか？

kou : aruiwa, "gaijin" no douon-igigo toshite, "gaiijin" toiu kotoba dato kangae, "gaijyuu" ya "gaichuu/gaityuu" to douretsu ni kanjiru no kamo shirenai ga, jibuntachi ga sonoyouna atsukai wo ukeru youna koudou wo shiteiru jikaku demo arunoka?

乙：自分達のことを棚に上げて、被害妄想している者ほど、そういう心当たりがあるのかもしれないね。

otsu : jibuntachi no koto wo tana ni agete, higaimousou shiteiru mono hodo, souiu kokoroatari ga aru no kamoshirenaine.