第43講　漢字に複数の読み方があるのは何故か

――――――――――――――――――――――――――――――

甲：外国人の日本語学習者が、日本語は難しいと文句を言っているが、特に、挫折する主な理由として、漢字に複数の読み方がある点が挙げられるらしい。

kou : gaikokujin no nihongo gakushuusha/gakusyuusya ga, nihongo wa mudsukashii/muzukasii to monku wo itte iruga, tokuni, zasetsu suru omona riyuu to shite, kanji ni fukusuu/hukusuu no yomikata ga aru ten ga agerareru rashii.

乙：漢字に複数の読み方があるのは何故かというと、本来語としての日本語である、訓読みに加えて、借用語である音読みに関しては、語彙や単語を輸入した相手国の読み方が、輸入時期によって異なるからだよね。

otsu : kanji ni fukusuu/hukusuu no yomikata ga aru nowa nazeka toiu to, honraigo toshite no nihongo dearu, kunyomi ni kuwaete, shakuyougo/syakuyougo dearu onyomi ni kanshite wa, goi ya tango wo yu-nyuu shita aitekoku no yomikata ga, yu-nyuu jiki ni yotte kotonaru kara dayone.

甲：時代順に、呉音、漢音、そして最後に、唐音、或いは、宋音と呼ばれる読み方が入ってきたわけだ。

kou : jidai jyun ni, go-on, kan-on, soshite saigo ni, tou-on, aruiwa, sou-on to yobareru yomikata ga haitte kita wakeda.

乙：それだけ、日本語というのは、歴史が長い言語だから、というのが、回答としては分かり易いだろうね。

otsu : soredake, nihongo toiu nowa, rekishi ga nagai gengo dakara, toiu noga, kaitou toshite wa wakariyasui daroune.