もし外国人嫌いの差別主義者が日本語の教科書を書いたら

第40講 英語が出来なくても生活できる権利

第40講　英語が出来なくても生活できる権利

――――――――――――――――――――――――――――――

甲：我々日本人が、外国に行ったら、現地語、特に英語圏の場合は、英語を習得しないことは殆ど許容されないのに対して、日本に働きに来た外国人、特に英語圏に多いが、日本語を習得できなくてもいい、という風潮は不平等だし、許せない！

kou : wareware nihonjin/nipponjin ga, gaikoku ni ittara, genchigo, tokuni eigoken no baai wa, eigo wo shuutoku/syuutoku shinai koto wa hotondo kyoyou sarenai noni taishite, nihon ni hatarakini kita gaikokujin, tokuni eigoken ni ooiga, nihongo wo shuutoku/syuutoku dekinakutemoii, toiu fuuchou/huutyou wa fubyoudou/hubyoudou dashi, yurusenai!

乙：言語習得の不平等は、現地の教育や雇用、就労といった、経済格差を拡大させるし、現地語や、それに伴う文化を衰退させる、文化的侵略の側面もあるからね。植民地政策の負の遺産だし、抑（そもそ）も、植民地政策自体、間違いだよ。

otsu : gengo shuutoku/syuutoku no fubyoudou/hubyoudou wa, genchi no kyouiku ya koyou, shuurou/syuurou to itta, keizaikakusa wo kakudai saserushi, genchigo ya, sore ni tomonau bunka wo suitai saseru, bunkateki shinryaku no sokumen mo arukarane. shokuminchi/syokuminti seisaku no fu/hu no isan dashi, somosomo, shokuminchi/syokuminti seisaku jitai, machigai dayo.

甲：以前、大人になってからの英語習得は難しいからということで、「幼児英語教育は、やるべきか？」という議論があったが、どう考えても、日本人であれば、日本語の習得の方を優先されるべきだろう。

kou : izen, otona ni natte kara no eigo shuutoku/syuutoku wa mudsukashii/muzukasii kara toiu kotode, "youji eigo kyouiku wa, yarubekika?" toiu giron ga attaga, dou kangaetemo, nihonjin/nipponjin de areba, nihongo no shuutoku/syuutoku no hou wo yuusen sareru beki darou.

乙：大学受験に英語が必須というのも英語圏の属国みたいで不愉快だね。日本人にも、日本国内では、英語が出来なくても生活できる権利は、必要だよ。

otsu : daigaku jyuken ni eigo ga hissu toiunomo eigoken no zokkoku mitaide fuyukai/huyukai dane. nihonjin/nipponjin nimo, nihon/nippon kokunai dewa, eigo ga dekinakutemo seikatsu dekiru kenri wa hitsuyou dayo.

――――――――――――――――――――――――――――――

【解説】

　戦前は、英語以外に、独逸（ドイツ）語という選択肢もあり、どちらを選択するかは、半々ぐらいだったようです。