前のエピソード――第38講　通行人に話し掛けるな。日本人は確かに親切かも知れない。だがそれを当然のように期待するべきではない。

第39講　日本で働いているのに、「日本語が出来ない」と言うのは甘え

――――――――――――――――――――――――――――――

甲：でも最近、本当に外国人が増えたな。英語だけに限らないが、通行中にいきなり外国語で話し掛けられたら、殆どの日本人には意味不明だろうな。

kou : demo saikin, hontouni gaikokujin ga fueta/hueta na. eigo dakeni kagiranaiga, tsuukou chuu/tyuu ni ikinari gaikokugo de hanashi kakeraretara, hotondo no nihonjin/nipponjin niwa imifumei/imihumei darouna.

乙：我々日本人にとって、英語でさえ難しいと感じるように、英語圏の人間にとっては、日本語は一番難しい言語の部類に入るから、ある程度は仕方ない側面もあるよ。

otsu : wareware nihonjin/nipponjin ni totte, eigo desae muzukashii to kanjiru/kanziru youni, eigoken no ningen ni tottewa, nihongo wa ichiban/itiban muzukashii/muzukasii gengo no burui ni hairu kara, aru teido wa shikatanai sokumen mo aruyo.

甲：最も遠い部類の言語同士だから、一般の観光客に日本語の習得を求めるのは、確かに酷かも知れないな。

kou : mottomo tooi burui no gengo doushi dakara, ippan no kankoukyaku ni nihongo no shuutoku/syuutoku wo motomeru nowa, tashikani koku kamo shirenaina.

乙：だけど、日本で働いているのに、「日本語が出来ない」と言うのは甘えだとは思うね。

otsu : dakedo, nihon/nippon de hataraiteiru noni, "nihongo ga dekinai" toiu nowa amae dato omoune.

甲：ああ。そういう奴に対しては、仕事で来ているくせに、いつまでお客様気分でいるつもりなのか、と皆がそう思うだろうよ。

kou : aa. souiu yatsu ni taishite wa, shigoto de kiteiru kuseni, itsumade okyakusama kibun de iru tsumori nanoka, to mina ga sou omou darouyo.

乙：郷に入っては郷に従え。それが出来ない外人が不自由なく暮らせてしまう点で、この日本という国は、外人に甘過ぎると思うね。

otsu : gou ni itte wa gou ni shitagae. sore ga dekinai gaijin ga fujiyuu/hujiyuu naku kuraseteshimau ten de, kono nihon/nippon toiu kuni wa, gaijin ni amasugiru to omoune.

――――――――――――――――――――――――――――――

【解説】

　本講で登場する諺（ことわざ）・格言：「郷に入っては郷に従え」