前のエピソード――第37講　最近は、日本では落とし物や忘れ物が戻ってくる、という話題が多過ぎる

第38講　通行人に話し掛けるな。日本人は確かに親切かも知れない。だがそれを当然のように期待するべきではない。

――――――――――――――――――――――――――――――

甲：電車の中以外では、通行人が、道に迷った外人に英語で話し掛けられることがあるな。

kou : densha/densya no naka igai dewa, tsuukounin ga, michi ni mayotta gaijin ni eigo de hanashikakerareru koto ga aruna.

乙：確かに、以前は結構多かったみたいだけど、スマートフォンの地図や翻訳の普及によって、そういうこともかなり減ってきたみたいだよ。

otsu : tashikani, izenwa kekkou ookatta mitai dakedo, smartphone no chizu ya honyaku no fukyuu/hukyuu ni yotte, souiu koto mo kunari hettekita mitai dayo.

甲：日本人は英語が得意ではないから、一緒に同行して案内することが多いせいで、親切だと思われてしまったため、案内して貰えることを当然のように、勘違いする外人が増えているみたいだがな。

kou : nihonjin/nipponjin wa eigo ga tokui dewa nai kara, issho/issyo ni doukou shite annai suru koto ga ooi seide, shinsetsu dato omowarete shimatta tame, annai shite moraeru koto wo touzen no youni, kanchigai suru gaijin ga fuete/huete iru mitai dagana.

乙：その通行人にも予定があっただろうに、その時間を使ってでも案内してくれたことを当然であるかのように勘違いしているのは、明らかに調子に乗りすぎだね。

otsu : sono tsuukounin nimo yotei ga atta darouni, sono jikan wo tsukatte demo annai shitekureta koto wo touzen dearukanoyouni kanchigai shiteiru nowa, akirakani choushi/tyousi ni norisugi dane.

甲：傲慢な外人は、通行人に話し掛けるな。日本人は確かに親切かも知れない。だがそれを当然のように期待するべきではない。

kou : gouman na gaijin wa, tsuukounin ni hanashikakeruna. nihonjin/nipponjin wa tashikani shinsetsu kamoshirenai. daga sore wo touzen noyouni kitaisuru beki dewanai.

乙：外人諸君は、日本人の利他主義にも限度というものがあると知りたまえ！

otsu : gaijin shokun/syokun wa, nihonjin/nipponjin no ritashugi/ritasyugi nimo gendo toiu mono ga aru to shiritamae!