第12講　「ひらがなとカタカナをどちらか一方に統一しろ」だと？！

――――――――――――――――――――――――――――――

甲：アニメの影響なのか、日本語を学習する外国人も多いみたいだな。

kou : anime no eikyou nanoka, nihongo wo gakushuu suru gaikokujin mo ooi mitai dana.

乙：外人特有の「アクセント」は気になるけれど、発音自体は難しくないらしい。

それよりも、覚える文字の量が多くて苦戦するそうだ。

otsu : gaijin tokuyuuno "accent" wa kininaru keredo, hatsuon jitai wa muzukashikunai rashii.

soreyorimo, oboeru moji no ryou ga ookute kusen surusouda.

甲：確かに、損失をカタカナで、「ソンシツ」と書くのが難しい、という話を聞いたことがある。

kou : tashikani, sonshitsu wo katakana de, "so n shi tsu" to kaku noga muzukashii, to iu hanashi wo kiita koto ga aru.

乙：そういうわけで、ひらがなとカタカナの両方があることに不満を言う外人がいるみたいだ。

「どちらか一方に統一しろ」という意見さえある。

otsu : souiuwakede, hiragana to katakana no ryouhou ga aru koto ni fuman wo iu gaijin ga iru mitaida.

"dochiraka ippou ni touitsu shiro" to iu iken sae aru.

甲：「ひらがなとカタカナをどちらか一方に統一しろ」だと？！傲慢だな。

kou : "hiragana to katakana wo dochiraka ippou ni touitsu shiro" dato?! gouman dana.

乙：「アルファベットを大文字と小文字のどちらか一方に統一しろ」

と言っているようなものだからね。文字を減らすことは、文化的「損失」だと思うよ。

otsu : "alphabet wo oomoji to komoji no dochiraka ippou ni touitsu shiro"

to itteiru youna mono dakarane. moji wo herasu koto wa, bunkateki "sonshitsu" dato omouyo.

甲：そうだな。例えば、連中は「今はコンピュータの時代だから」という理由で、

筆記体を使わなくなったようだ。これこそ、まさに文化的「損失」だと思うがね。

kou : soudana. tatoeba, rentyuu wa "ima wa computer no jidai dakara" to iu riyuu de,

hikkitai wo tsukawanaku natta youda. korekoso, masani bunkateki "sonshitsu" dato omougane.

乙：必死で筆記体を学んだ、我々日本人の方が、

筆記体を書けるというのは、本当に皮肉なものだね。

otsu : hisshide hikkitai wo mananda, wareware nihonjin/nipponjin no hou ga,

hikkitai wo kakeru to iu nowa, hontouni hiniku na mono dane.

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい