第13講　GHQは旧字体を廃止させてしまった。

――――――――――――――――――――――――――――――

甲：内政干渉といえば、GHQは漢字を廃止させようとしたな。

kou : naisei-kanshou to ieba, GHQ wa kanji wo haishi saseyoutoshitana.

乙：だが、そのGHQの目論見自体は、日本人の識字率を調査した際、

結果的にその識字率の高さを思い知らされ、結局は阻止されたはずだ。

otsu : daga, sono GHQ no mokuromi jitai wa, nihonjin/nipponjin no shikijiritsu wo chousa/tyousa shita sai,

kekkatekini sono shikijiritsu no takasa wo omoishirasare, kekkyokuwa soshi sareta hazuda.

甲：それでも、GHQは旧字体を廃止させてしまった。

特に、GHQは「靈」という字が日本人に宿す力を怖れ、

この旧字体を封印して、「霊」という新字体に変えてしまったという。

kou : soredemo, GHQ wa kyuujitai wo haishi sasete simatta.

tokuni, GHQ wa "rei" toiu ji ga nihonjin/nipponjin ni yadosu chikara wo osore,

kono kyuujitai wo fuuin shite, "rei" toiu shinjitai ni kaete shimatta to iu.

乙：要するに、GHQといえども、お化けが怖かったというわけか。情けない話だね。

otsu : yousuruni, GHQ to iedomo, obake ga kowakatta toiu wakeka. nasakenai hanashi dane.

――――――――――――――――――――――――――――――

【追記】

　「調査」は、ヘボン式「chousa」と訓令式「tyousa」の二通りの表記が存在するので、両者を「chousa/tyousa」と併記することにしました。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい