>「あたしと舞はね。本当に似てるの……好みとか色々結構被ってる」
→ 「あたしと"由香"はね。本当に似てるの……好みとか色々結構被ってる」

>「やっぱり何でもな～い。あたし、舞のとこに戻るね」
→ 「やっぱり何でもな～い。あたし、"由香"のとこに戻るね」

>舞が言ってしまったところで頼仁が教室に入ってきたのだが、
→ 舞が"行って"しまったところで頼仁が教室に入ってきたのだが、

でしょうか？