コメントありがとうございます！

章題の「無念」が「購入者都合」になっちゃって「？？？？？？」だったのですが、どうも〝remorse（リモース： 痛恨の念）〟が誤訳されるっぽいですね、、
完全に予想を裏切られたので僕も負けです、、、、

あと、「ひっ（悲鳴）」→「hit」→「打つ」という謎進化が個人的に大ヒットでした。