よしなしごとあれやこれや

第3話 頑張る、頑張れ

　『頑張れ』『頑張る』

　とてもよく使う便利な言葉。

　私もよく口にします。

　ただ、口にするたびに、微かな後悔に似た気持ちが湧いてくるのです。

「簡単に『頑張る』なんて言葉を言うな」

　まだ子供の頃、母にそう言われたことを今でも覚えているからです。

　『頑張る』とは一義的には外圧や困難に屈せず我慢してやり抜く、耐え抜いてやり抜く、ということ。必死の思いが濃くて微量ですが悲壮感すら漂います。確かに簡単ではないです。

　だから『頑張れ！』と他人に言うと、困難に耐え抜きやり通せ！といわば命令に近い指示をしているように思えて、胸の裡で少し気が引けるのです。

　災害に被災した方々や病気と闘っている方々に、だんだんと『頑張れ』と言いにくくなる心情というのは、やはり『頑張る』という言葉が本来持つ意味を、改めて感じるからなのではないかと思います。

　よく口にする『頑張る』は、持てる力を（すべて）発揮し努力すること、という二義的なニュアンスが強く、だから気軽に『がんばれー』とか『がんばります』と言えるのでしょう。つまり必死にというより単に激励や鼓舞の意味で使っています。

　この『頑張る』という日本語のニュアンスに、ドンピシャに当てはまる英語はないようです。

　『go for it』

　スポーツの試合などの応援でよく使う言葉だそうで、勝利や記録に向かって一生懸命になっている人に対して、「いいぞ！いけ！」と激励するニュアンス。

　『good luck』はお馴染みでしょう、「幸運を祈るよ！」という激励の言葉。

　『never give up』もよく聞きます。お馴染みでいえば『cheer up!』なんていうのも聞きますが、これは「元気を出して！」ですからちょっとニュアンスが違います。

　『keep it up』は「いいぞ、その調子！」と勢いづける言葉。

　『You can do it!』は「君ならできるよ！」と励ますときに使う言葉。

　『Hang in there』なんていうのもあります。直訳すると「しがみつけ落ちるな」という意味。とても困難な状況だけどなんとか持ちこたえて！と奮起を促すときに使う表現だそうです。これが『頑張れ』に近いでしょうか。

　『Hang in there』を除けば、力を振り絞って必死にやり抜け、という悲壮感はなくて、自分を信じて！　出来るよ！　いいよ！という感じで明るいですね。ポジティブです。

　私は長いこと野球をやってきたのですが、そういえば選手同士の激励の言葉に『頑張れ』はなかったような。

「いいよぉー、イケイケ！」

「大丈夫よぉ！」

「ナイスボール！」

「ナイスバッティング！」

「ナイスプレー」

「さぁ、行こうぜぇー！」

　みんなが頑張ってきたのを知ってるから、みんなが頑張ってるのがわかるから、敢えてもう頑張れとは言わなかったのかな。

　面白いなぁと思います。