ご飯です！…じゃなかった、事件です！通っている中学校が、家出（？）をしてしまいました！～男子どもを、ゴミに日に出しましょう~

第20話 「鬼滅の刃」の外国語版タイトルは、デーモンスレイヤー。「鬼を殺す人」っていう意味。それが、スペイン語圏で、ロマンチックな感じに変わります。

　中学校も、中学生女子たちの生活も、夢の中のよう。

　その生活は、ラピュタ。

　えっちな意味でのユートピアにならないように、願います。

　「おかえり」

　中学校は、戻ってきてくれた。元の、大きな大きな姿に戻って、ぽっかり空いた穴に、ちゃんと、はまってくれたのだった。

　「オカダ先生は、元気かな？」

　「会いに、いってこよう」

　「保健室も、元通りになったことだし」

　お気に入りのリボンをなくしてしまったことは、痛かったけれど…。

　「ミナト？とにかく、中学校が、帰ってきてくれたんだ。良いこと、あるよ？」

　カンザキさんが、リボンをなくして落ち込んでいた彼女に、なぐさめの声をかけた。

　「ありがとう、カンザキさん」

　オカダ先生は、不思議なことを言った。

　「そうだ。ハマグリさんは、私の母親に、会いませんでしたか？」

　「…はい？」

　「私の母が、ヘビ柄のリボンをした中学生女子に会ったって、言っていたんですよ」

　「？」

　こりゃあ、不思議だね。

　「ヘビ柄リボンの中学生女子は、珍しいでしょう？」

　…やっぱり、あのおばあちゃんの、正体って！

　「オカダ先生？」

　「はい」

　「鬼滅の刃は、外国語版だとどんなタイトルなんですか？」

　「たしか、デーモンスレイヤー」

　「おお」

　「鬼を殺す人っていう意味、ですね」

　「おお」

　「日本語版は、刀に…。外国語版では、人に焦点が当てられるところに、考え方の違いがありますね」

　「おお」

　「あ、そうだ」

　「何ですか、オカダ先生？」

　「鬼滅の刃は、ドイツやフランスでも、デーモンスレイヤー。それが、スペイン語圏では、ロマンチックなタイトルになるんですよ？」

　「え？」

　「スペイン語の鬼滅の刃は、夜の守護者っていうタイトルなんです」

　へえ。

　さっすが、オカダ先生。

　大人だねえ。男子どもとは、違いますなあ。勉強、してますなあ！

　やっぱり、あのおばあちゃんの子、なんだろうな。