ご飯です！…じゃなかった、事件です！通っている中学校が、家出（？）をしてしまいました！～男子どもを、ゴミに日に出しましょう~

第13話 あの外国語版は、「キャッスル・イン・ザ・スカイ」。 「〇探偵コナン」の外国語版は、「ケースクローズド（一件落着）」。それ、軽すぎでしょ。

　おばあちゃんの話は、面白すぎた。学校の授業とはまた違って、すぐに、引き込まれていった。

　「おや。天空の城、かい？」

　「ええ、まあ…」

　「考えさせられますなあ」

　「そうですか？」

　天空の城には、気を付けてほしいことが、あったようで。

　天空の城と聞いて思い出すのは、この言葉かな。

　「ラピュタ」

　元々は、スウィフトっていう人の、「ガリバー旅行記」っていう小説の中に出てくるラピュタという言葉が由来。

　日本では、アニメ映画にもなった。

　…で、アメリカでも放送しようとした。

　そうしたら、スペイン系の人たちから、待ったがかけられた。

　ラピュタっていう言葉は、スペイン語系では、ちょっと、良くない言葉だったから。

　スペイン語で、ラピュタの意味って…？

　子ども用映画としては、良いネーミングじゃあ、なかったらしくて。

　そんなわけで、ラピュタは、アメリカ版とかだと、こんなタイトルに変えられた。

　「キャッスル・イン・ザ・スカイ」

　空の中の城っていう名前、か。

　「外国版は、何で、ラピュタじゃないんだよ！」

　日本人だけだよ。

　そこに、怒るの。

　おばあちゃんの話は、面白かった。

　外国語版になって、タイトルが変わる。そういう作品は、たくさん。たくさん。

　特に、かわいらしい外国版のタイトルが、これかな？

　「ケースクローズド」

　日本語に訳すと、こんな意味。

　「一件落着」

　これって、何の作品？

　正解は…。

　「名探偵コナン」

　うぷぷ。

　外国だと、一件落着っていう名前なのか。

　かわいらしい名前。

　あんなにも、人が、死んでいるんですけれど。

　外国にいって名前が変えられたのは、こんな作品も。

　「ポケットモンスター」

　外国版は、こう。

　「ポッケモン」

　どうして、名前が変えられた？

　女の子には、ちょっと、えっちな理由になるのかな？

　はい。

　寄り道話、でした。