味噌と開戦理由は何にでも付けれるのです。
幾らエウリュアーレが「そうではない」と言おうが近衛騎士や国王派貴族が「そうだ」と言えばそうなってしまう。
此処でサブーリンが「こう変えろ」と言えばエウリュアーレは「近衛騎士がこうした方が良いと言う助言をしたので変えた。それがダメなら近衛騎士もダメだろうが」と言う反論が出来、結果としてエウリュアーレが正直どうでも良い文言で首を刎ねられる心配事が無くなるわけです。
そして、サブーリン自身は検閲官なんぞやりたくないのでそう言うのが大好きなペンドラゴンに丸投げしたわけです。
　サブーリンも別にエウリュアーレを如何しても貶めたい訳でもないが、監視せよと言う命令を貰っている以上はそこそこ仕事をしなくては自身の首が飛ぶので、エウリュアーレが貶められそうな要因を潰してる訳です。

言うならば方広寺鐘銘事件を刻印する前に家康側に検閲して貰い、刻印しましたと言う感じですね。