NIHONGO ‐Ⅱ‐

Column16 「この親にしてこの子あり」はけなす意味？

　――落ち着きがないなんて、この親にしてこの子ありね。

　こんな風な言い方を、どこかで聞いたことがあるでしょうか。

　大抵こういうのは、「親の態度が悪いから子どももそうなのだ」など、非難するときに使うと思いますが、「この親にしてこの子あり」は本来けなす言葉ではありません。

『三省堂国語辞典　第八版』を引いてみると、「親がりっぱだから、子どももりっぱに育った」という意味が書いてあります。本来はいい意味で使われていたことがわかりますよね。

　そのため、「親が悪いから、子どもも悪くなった」という使い方は誤用なのですが、この使い方も広がっているようなので、『三省堂国語辞典　第八版』をはじめ、『大辞泉』や『大辞林』、『精選版日本国語大辞典』にもこの意味が書かれています。

　では、いつから誤用が使われ出したのか。『精選版日本国語大辞典』を開いてみると唐木順三の『体源抄（たいげんしょう）』(1965年)が出てきます。どうやら、このころから広がっていったようです。

　辞書の中では、まだ「親がりっぱだから、子どももりっぱに育った」という意味が最初に出てきていますし、「親が悪いから、子どもも悪くなった」というのが誤用として捉えられています。

　しかし、実際に使ったとき、後者に捉えられることが多そうに思うのは私だけでしょうか……。

　ポジティブとネガティブ、どちらの意味も内在している言葉は使うのが難しいですね。