NIHONGO ‐Ⅱ‐

Column2 「風のうわさ」という言い方はない？

　——風のうわさに聞いた話なんだけど、あの人、転職したらしいよ。

　こんな風な会話文、聞いたことはないでしょうか。

「転職」とは言わなくても、私は「風のうわさ」という言い方は何度か耳にしたことがあります。そのため、ずっと「風のうわさ」という言い回しがあるのだと思っていたのですが、調べてみると、これは標準的な言い方ではないようです。

　では、「風のうわさ」と言わないのであれば何と言うのか。正しくは「風の便り」と言います。

「うわさ」という言葉自体に注目してみると分かりますが、それ一つで「世間で言いふらす不確かな話」という意味があるためです。それに「風」を付けても意味の重なりと言いますか、あってもなくても「うわさ」で事足りるのにわざわざ付けているという風に感じられます。

　一方で「風の便り」という言い方は、「風」だけでも「便り」だけでも「うわさ」という意味が成り立ちません。ですから、「風の便り」というのですね。

　いつから「風のうわさ」と言い始めたのか、どこで始まったのかは分かりませんでしたが、私の周囲の人たちは結構言っている印象です。寧ろ「風の便りに聞いた」と言っている人のほうが少ないかもしれません……(汗)

　皆さんの周囲ではどうでしょうか。