NIHONGO ‐Ⅱ‐

◇閑話◇ ニュースで訂正された「喧々諤々」

　七月八日に放送されたNHKのニュースで、「喧々諤々（ケンケンガクガク）」が訂正されたのを拝見しました。後にネットで検索を掛けると、「間違いって、知らなかった！」という声が多数上がっていたことが記事になっていました。

「喧々諤々」については、『NIHONGO』でも取り上げたことがあります。この言葉は元々「喧々囂々（ケンケンゴウゴウ）」と「侃々諤々（カンカンガクガク）」の二つの言葉が合わさって出来た言葉です。

　折角ですので、改めてここでその意味を確認しましょう。

＊＊＊＊＊

【喧喧囂囂（ケンケンゴウゴウ）】『明鏡国語辞典　第三版』

　多くの人が口やかましく騒ぎ立てること。喧囂（けんごう）。

　(注意）「喧々諤々（ケンケンガクガク）」は、「喧喧囂囂」と「侃侃諤諤」と混同した語。口やかましく議論する意で使うのは誤り。

＊＊＊＊＊

＋＋＋＋＋

【侃侃諤諤（カンカンガクガク）】『明鏡国語辞典　第三版』

　互いに正しいと思うことを堂々と主張し、大いに議論すること。侃諤（かんがく）。

「侃侃（かんかん）」は信念を曲げないさま、「諤諤（がくがく）」はありのままをずばりというさま。

＋＋＋＋＋

『NIHONGO』で紹介した際は、『明鏡国語辞典』と『広辞苑』の語釈を比べました。二つの辞書を比べたのは、前者が「『喧々諤々』は間違い」としている一方で、後者は誤りとは書いていなかったため、良い比較になると思ったからです。

＊＊＊＊＊

【喧々諤々（ケンケンガクガク）】『広辞苑　第六版』

(「喧喧囂囂」と「侃侃諤諤」とが混交して出来た語)多くの人がいろいろな意見を出し、収拾がつかない程に騒がしいさま。

＊＊＊＊＊

『広辞苑』は、分厚いながらも購入数が多いとされている中型の辞書ですし、国民のほとんどが知っているという知名度もあります。それ故に、NHKでも『広辞苑』の内容を採用し「喧々諤々」を使ったのかと思ったのですが、「正しくは『侃々諤々（かんかんがくがく）』でした」と訂正していたので、これまだ誤用として認識されているのだという確認ができました。

　また、アナウンサーがつい口にしてしまうくらいですから、世には「喧々諤々」が結構広まっているのだなということも感じます。

　これらのことから、普段何気ない生活の中で話す分には「喧々諤々」と言っても通じると思いますが、改まった場で使う場合は「侃々諤々」と使うことを心掛けた方が良いということでしょう。

　しかし、「喧々囂々（ケンケンゴウゴウ）」も「侃々諤々（カンカンガクガク）」も似ていて混同しやすいので、どっちがどっちで、結局何が正しいのか実際に使うときに分からなくなりそうです……(笑)

<参考URL>

ＮＨＫ解説員「けんけんがくがくの議論」とコメントし謝罪、訂正

https://news.yahoo.co.jp/articles/364cba1fca002534240dd3a7ea2fac0687db54c7