結局、価値を便利アイテムによる自動換算にしましたか。
最初のうちならともかく、進めば進むほど矛盾が広がり修正が追い付かなくなります。
換算は価値観や流通量の違いでかなり変わりますから、
いっそ、過去の記述については主人公の思い違いとか勘違いとかで対応するしかないかもね。
但し、これからは過去の記述と解離しないように書く必要はあるので頑張って👊😆🎵

物価や流通網も違うし価値観の違いもあるから円表示は微妙かも。

多くの方につっこまれていたレート換算が面倒だったのですね。


追記
ここまで書いてしまっていると書き直すことはできないと思うので
円表示統一で収まってくれたら悩まされずに済みそうですね。

次があるなら逆に円換算を辞めてしまうのでもいいと思います。
現地通貨だけで考える形で価値観や通貨制度の違いで納得してもらうような。

ずいぶん冒険者として軌道に乗って来たんですね。