指輪物語式に「あっちの言語を翻訳してるから似てるものには名前もこっちのを使ってるんだよ！」としない限りは異世界で固有名詞が一緒なのはおかしい、と指摘されることもありますが、この小説は独自に作物の歴史を創って語ることで、その問題を解消しています。

小ネタとして挟まれているエピソードも合わせて、読んでいて楽しい小説です。