「おすすめの漫画があるんだ。知りたいかい」

「尻大会？」

「どうだ、お前漫画好きだろ。もしかしたらお前も知ってるかもしれんが……」

「いや知らん」

「なんでタイトルも言ってないのに分かるんだよ」

「言ったじゃん、『尻大会』って」

――――――――――――――――――――――――――――

　音は同じでも、意味が違う言葉はたくさんある。

　同音異義語。

　以外。意外。遺骸。

　愛称。相性。愛唱。

　医師。意思。意志。石。

　話すときには音だけでは区別がつかないので、文脈で考えるしかない。

　英語ならそんなことは起こらない。

「read」なら「ríːd」。米国英語と英国英語で発音の違いはあるものの、ほとんど同じ音で違う意味を表すということはない。

　そのおかげで『知りたいかい』と『尻大会』という全然違う意味の言葉で会話が食い違うことがあるのです！

　皆様、『しりたいかい』を安易に『尻大会』へと変換せず、他の可能性も文脈などから考えて、それから変換してくださいね！（まあいないと思いますけど）

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい