第１１８章

「しかしやはり質問される多くのことは受験生その人に関することみたいだね。この試験を受験した動機だとか、その受験生の将来の計画とかね(de nombreuses questions vous seront posées sur vous, sur vos motivations et sur la construction de votre projet)」

「そういう質問なら答えられますけれどね」

「今まで何回か面接があったでしょ。この試験を申し込んだところ、軍情報採用センター(CIRFA)での一番最初の面接の時だとか、ここの１日目の心理学者による面接の時だとか。そして明日の面接でもまたこの試験を受けた志望動機を明らかにすることみたいだね。そして明日でこの試験を完結させることだね(vous devrez y démontrer une fois de plus votre motivation, et vous ferez le point sur vos résultats lors de la semaine）」

「ドラマの最終回みたいにうまく完結できればいいのですが」

「とにかく明日の面接はこの試験の総決算だからね(il s'agit d'un entretien qui permettra de faire le bilan sur les résultats de vos tests)」

「自分自身の貸借対照表を作るのですね(faire le bilan)」

「ユキコは簿記できるの？」

「もし不合格になってしまった場合ですが、その場合どこがいけなかったのかわかるといいですね。そうすればこれから先にも気を付けることができますからね」

「不合格の時はその理由を教えてくれるみたいだね(vous sera communiqué à la suite de ce test et en cas d'échec, on vous expliquera ou et pourquoi vous avez échoué)」

「そうですか。それはいいですね。それならこれからの努力目標になります(vous repartirez malheureusement dans le monde civile mais avec la motivation de revenir plus préparé)　では明日の面接試験、粉飾決算にならない限度で精いっぱい頑張ってみます。藤原萌実さんの女子大生会計士の事件簿みたいに」

「しかしね……」

「なんですか」

「欠点について刺激されることを覚悟していたほうがいいみたいね(attendez vous

à être titillés sur vos points faibles)　　　つづく