このエピソードを読む
2023年6月27日 08:41
拝読致しました。番外編、完了おめでとうございます(^-^)かほどに大量の情報を整理し、筋道を立てるのは大変だったかと拝察します！読み応えがあり、面白かったです(*´▽｀*)ところで、すみません、以下の部分が分からなかったのですが、「2人の王子の殺人はバッキンガム公爵の万力によるものである」万力によるもの、とは？
作者からの返信
今回の長くて、その上面倒なものを最後まで読んでくださいまして、本当にありがとうございます！最後なんとかまとめて終わることが出来て自分でもホッとしています。とc通何度も空中分解をしてしまわないかと、自分自身でも心配していました。ご質問の「2人の王子の殺人はバッキンガム公爵の万力によるものである」万力によるもの、とは？なのですが、色々な英語のものでこのように書かれたものが見つかります。なんでも1980年にロンドンの武器大学のアーカイブ内で発見された書物にこの一文があったのだとか。"be the vise of the Duke of Buckingham"つまりこれは「2人の王子の殺人は実際にはバッキンガム公爵によるものである」あるいは「2人の王子の殺人はバッキンガム公爵のリチャード3世への進言によるものである」というような意味となります。
拝読致しました。
番外編、完了おめでとうございます(^-^)
かほどに大量の情報を整理し、筋道を立てるのは大変だったかと拝察します！
読み応えがあり、面白かったです(*´▽｀*)
ところで、すみません、以下の部分が分からなかったのですが、
「2人の王子の殺人はバッキンガム公爵の万力によるものである」
万力によるもの、とは？
作者からの返信
今回の長くて、その上面倒なものを最後まで読んでくださいまして、本当にありがとうございます！
最後なんとかまとめて終わることが出来て自分でもホッとしています。とc通何度も空中分解をしてしまわないかと、自分自身でも心配していました。
ご質問の
「2人の王子の殺人はバッキンガム公爵の万力によるものである」
万力によるもの、とは？
なのですが、色々な英語のものでこのように書かれたものが見つかります。
なんでも1980年にロンドンの武器大学のアーカイブ内で発見された書物にこの一文があったのだとか。
"be the vise of the Duke of Buckingham"
つまりこれは
「2人の王子の殺人は実際にはバッキンガム公爵によるものである」あるいは
「2人の王子の殺人はバッキンガム公爵のリチャード3世への進言によるものである」というような意味となります。