ヤングケアラー・ハナは、奮闘中！③～コロナ禍に、ご注意。直接触れ合いにくいケアの、難しさ。視覚障害を抱えた方のケースを、知っていこう～

第9話 ケアの、日本語の問題。日本人の、心の問題？ 「手伝いましょうか」「手伝いましょう」…。「か」が付くのと付かないのとでは、大違い！

　何度でも考えたい、この言葉。

　「大丈夫ですか？」

　ついつい、そう声がけされると…。

　ついつい、こう返しがち。

　「大丈夫です」

　条件反射？

　本当は、助けてもらいたかったのに？

　コンビニ言葉の、弊害。

　かといって、何も声をかけないわけにもいかない。急に、障害を抱えた方の手を引いたりすれば、驚かせてしまうだけだし。

　誰だって、知らない人に、声もかけられずに手をひっぱられたりすれば、恐怖でしょ。

　声掛けって、難しいんだよ？

　ここで、ブレイク。

　ちょっと、日本語の問題。

　日本人の、心理的な問題。

　「手伝いましょうか」

　こう聞かれると、多くの人が、こう返しやすい。

　「大丈夫です」

　もちろん、すべての人が、そう返すわけじゃないけれど。

　このときの、大丈夫ですの意味は、前に、話題に出した通り。

　でも、こう聞くと、どう？

　「手伝いましょう」

　そう聞くと、反応が、違ってくる。

　やっぱり、全員が全員ではないけれど、こう、返してもらいやすくなるのではないだろうか？

　「あら…。すみませんねえ」

　「おや…。すまないねえ。頼もうか」

　「ありがとうございます」

　「じゃあ、甘えちゃおうかしら？」

　手伝いが、進みやすくなる。手伝いましょうかの言い方って、良い感じ。

　日本語は、不思議だね。

　「手伝いましょうか」

　「手伝いましょう」

　「か」があるとないのとでは、意味合い、気持ち、伝えたいことのニュアンスが違ってくるんじゃないか？

　「手伝いましょうか」のように、「か」がつくと、こんな感じで言われやすい。

　「大丈夫です」

　あ、やんわりと、断られた。

　「か」がつくと、やんわりと断られやすくなるのは、日本人に多い、誰にも迷惑をかけたくない心理が働いてしまうからかな。

　他にも、声がけの問題が、ある。

　他にも…。