歴史小説のためのノートブック

■読書案内――賈充

賈充（かじゅう）と強烈な女性陣の話は『世説新語（せせつしんご）』で読むことができます。

『世説新語（せせつしんご）』はもともと五世紀に生きた劉義慶（りゅうぎけい）という南朝の宋（そう）（劉宋（りゅうそう））の王族が、主宰していた文学サークルの仲間内で楽しむために編纂した書物でした。

身内で楽しむためのものだったので、人名は氏名（諱（いみな））ではなく氏＋官名表記（たとえれば「岸田文雄」ではなく「岸田総理大臣」）で、人物や状況など元ネタの説明もない、前提知識が大量にあることを求められる難解な書物でした。

ですが後世に膨大な注釈が施されたことで、「身内で楽しむ作品」から「当時の人々にその人物がどう思われていたのかわかる貴重な資料」に昇華されます。

『世説新語（せせつしんご）』の翻訳は多数出版されています。筆者のおすすめをご紹介します。

●森三樹三郎、宇都宮清吉訳『中国古典文学大系第九巻　世説新語・顔氏家訓』（平凡社、一九六九年）

読みやすい日本語で訳された全訳です。はじめて『世説新語（せせつしんご）』を読む方におすすめの一冊です。

原文（漢文）や書き下し文などは載っていません。

人名索引もありますので、気になる人の話だけ読みたい、という読み方もできます。

●目加田誠訳『新釈漢文大系第七十六・七十七・七十八巻　世説新語　上・中・下』（明治書院、一九七五～七八年）

　こちらも全訳であり、通釈（つうしゃく）（≒訳文）、原文（漢文）、書き下し文、語釈（ごしゃく）（語ひとつひとつの解釈）に加え、元ネタを解説する膨大な劉孝標（りゅうこうひょう）による注釈も載っています。

『世説新語（せせつしんご）』を精読できる上中下の三巻本です。

賈充（かじゅう）は西晋（せいしん）の土台をつくった司馬懿（しばい）、司馬懿（しばい）の長男・司馬師（しばし）、司馬師（しばし）の弟・司馬昭（しばしょう）に仕え、西晋（せいしん）が建国されたあとも司馬昭（しばしょう）の長男で初代皇帝となった司馬炎（しばえん）に仕えました。

仕えた期間は四代三〇年におよび、西晋（せいしん）の歴史に深く関わっています。

●福原啓郎『西晋の武帝司馬炎(中国歴史人物選第三巻）』（白帝社、一九九五）

その西晋（せいしん）の歴史を、開祖・司馬懿（しばい）から滅亡までたどるのがこの本です。

賈充（かじゅう）、賈充（かじゅう）の娘・賈南風（かなんぷう）、賈南風（かなんぷう）の甥・賈謐（かひつ）の三代記としても楽しめます。

紙の本は絶版ですが、最近電子書籍版が発売されました。丸善が運営するオンライン書店Knowledge Worker（ナレッジワーカー）」から購入することができます（Amazonや楽天などからは買えないのでご注意ください）。