よく分からない批判的なコメントする方は、一度自分で小説書いてみれば良いのになぁって思います。そして気付けば良い！ゼロから世界を構築する難しさを！٩( 'ω' )و

　解ります解ります。
　僕はいわゆる「現地主人公」で書いていますが、読者である現代日本人が理解できるよう意訳して地の文や台詞を書いているという認識です。そうでなかったら、「馬鹿」や「完璧」どころか少なくない日本語が使えなくなってしまうのでｗ

　ただ、架空世界なんだから独自のことわざや言い回しも入れたいって気持ちはあります（苦笑）