高山小石さま、コメントありがとうございます。

あくまでも、フランス文学史における定義なのですが
横文字は単純に日本語に置きなおすと、語義に齟齬が生じ
そこに誤解や勘違いが生まれるって話にしたかったので
「ギャップ最高」ってリアクション、何よりです。