異文化交流あるあるですね！

特に最後の「台詞が真逆の意味に訳されている」の部分は、マイナージャンルでめちゃくちゃな翻訳されがちだから、原版を自力で翻訳するというのは古からの課題です。