＞「フッ！フッ！フッ！」
異世界へ行ってチート手に入れて笑い出したのかと思ったｗ
「ハッ！フンッ！ハァッ！」と変化させた方がより良いかと？

あと言葉の区切りに　、（読点）多用してるけど
何割かは不要だったり　。（句点）だと思います
例えば
＞「精が出るな、だがやりすぎも良くないぞ、太郎」
→「精が出るな。だがやりすぎも良くないぞ太郎」

＞鍛錬に集中して、気がつかなかったが、道場の入り口に一人の老人が立っていた、老人と言っても、
　道着越しからも分かる分厚い筋肉、身体中から溢れる覇気、到底、今年で70歳になるとは思えない体つき。
→鍛錬に集中して気がつかなかったが、道場の入り口に一人の老人が立っていた。
老人と言っても道着越しからも分かる分厚い筋肉。身体中から溢れる覇気。
到底、今年で70歳になるとは思えない体つき。

＞「ひ孫って俺まだ16だぞ、ボケたのかじいちゃんそれに、俺に女友達はいないぞ」
→「ひ孫って俺まだ16だぞ。ボケたのかじいちゃん。それと俺に女友達はいないぞ」
など。句読点がなさすぎるのも読み難いですが、多すぎるのも読み辛いです。
まあ、参考意見の一つ程度まで。

「ふっふっふっ」


　俺の名前は山田太郎、実家の道場で格闘技の型の練習をしている。

◇

鍛練してるなら「フッ！フッ！フッ！」とか「！」を入れた方が良いかも。

何か「ふっふっふっ」だとドヤ顔で笑ってるイメージが浮かぶ(笑)

太郎……ドンマイ