はじめまして。

このエピソード、日本での本放送ではアンドロイドカークとスポックの会話シーンがカットされていました。

そのためかラストのカークとスポックの会話などいくつかのシーンの日本語台詞が原語と比べると全くの別物になっています(汗)

機会があったら比べてみてください。