このエピソードを読む
2022年3月7日 11:00
上田 直巳様 主人公の性格がとてもわかる～と思いながら読んでおりました。 そして楽しいながらも戸惑いがたくさんなのが伝わってきます。 確かに『なんか』というニュアンス、英語には無いかも。言語はそのまま国民性を表すのかななんて思ったりもします。謙遜よりもちゃんと伝えていく言語なのかな。
作者からの返信
コメントありがとうございます。そうなんですよね。以前の「いらっしゃい」なんかもそうですが、翻訳しにくい日常会話に対応する言葉を探してみると、その違いがその言語を培った民族や環境であったり、その言語の中で育った人の特徴を表しているのかなと思います。
2022年3月7日 00:54
ダニエルのありがたみが凄い(笑)ほんとにいいキャラですー。
コメントありがとうございます。本当に、ダニエルはいろんなところでお役立ちキャラです。肝の太さは天賦の才でしょうかね。全部は要らないけれど、少し分けてほしいです（笑）
上田 直巳様
主人公の性格がとてもわかる～と思いながら読んでおりました。
そして楽しいながらも戸惑いがたくさんなのが伝わってきます。
確かに『なんか』というニュアンス、英語には無いかも。言語はそのまま国民性を表すのかななんて思ったりもします。謙遜よりもちゃんと伝えていく言語なのかな。
作者からの返信
コメントありがとうございます。
そうなんですよね。以前の「いらっしゃい」なんかもそうですが、翻訳しにくい日常会話に対応する言葉を探してみると、その違いがその言語を培った民族や環境であったり、その言語の中で育った人の特徴を表しているのかなと思います。