あり乾杯！

第640話 リサーチ不足

カナダから単身赴任で日本に来られているロベールさん

大手水産加工会社のディレクター（部長）をされている

半年前から技術研修で沖縄に住まわれているのだが、御本人が大の釣り好き

そのロベールさんの大学生の息子さん２人と高校生の息子さん、合わせて３人が１週間、沖縄に滞在されるとのこと

ウチの釣り客でもある軍のアメリカ人から、ロベールさん御一家を釣りに連れて行ってやって欲しいと依頼があり

このゴールデンウィーク中、ロベール一家４名の離島遠征ツアーを受け持つことになった

あいにく俺は某グラビア撮影の遠征が入っていたので、ロベール一家の釣行は谷やんに任せることにした

ちなみにウチのバイリンガル部隊は大場くん・坂下くん・宮里くん・上の娘だが

彼らはダイビングなどのマリンスポーツを主に、若者客のツアーに同行していたため

俺とU部長の次に釣り経験が豊富で、簡単な英語のやりとりもできる、彼にしたのだ

「谷やん、カナダいうたらサーモンとかハリバット（オヒョウ。１ｍを優に超えるカレイの仲間）とか巨大魚のメッカやけど、沖縄の巨大魚で度肝抜かせてやってくれよ」

「任せといてください。最高の釣行にしますから」

ところが前日の夕方、ロベールさんを紹介してきた外人さんから電話があり

ロベールさん本人に急用ができた為、本人は参加できないが、息子３人を港まで送るので宜しくお願いしたい、とのことだった

・・・さて、釣行当日の夕方。

グラビア撮影御一行との夕食の合間、谷やんに電話を掛けてみる

「もう～先に言っといてくださいよ～！！」

開口一番、谷やんが文句を言ってきた

「なに？何だよ？」

てっきり英語の通じるお客様だと思ったらしい

俺もそう、思い込んでいた

後で知った事だが、ロベールさん御一家はモントリオールの方で、モントリオールは８割がフランス系カナダ人

ロベールさんは仕事上、英語も話せるが、息子さん達はがっつりフランス語オンリー

「『レテショモン！レテショモン！』とか話してくれるんですけど意味分からんから『ダンケ！ダンケ！』程度しか言えませんでしたよぉ～！」

ダンケってお前。

あ、釣り自体は良型カンパチ爆釣だったそうです

※皆様ご存知かと思いますが、カナダでは英語とフランス語が公用語

「レテショモン」は恐らく・・・

La tension monte！（テンション上がるわ～！）