揺訳 中原戦記３

昭成裔７ 拓跋遵

常山（じょうざん）王、拓跋遵（たくばつじゅん）。拓跋什翼犍（たくばつじゅうよくけん）の孫だ。父は拓跋寿鳩（たくばつじゅきゅう）である。幼い頃より勇壮であり、細かい礼節にはこだわらなかった。拓跋珪（たくばつけい）が即位して間もない頃、佐命の勳功から略陽（りゃくよう）公に封爵された。参合陂（さんごうは）の戦いにて慕容宝（ぼようほう）が敗走するときには、別働隊七百騎を率いてその帰路に追撃、大いに戦功を挙げた。

中山（ちゅうざん）を陥落させると、尚書左僕射、加侍中に任じられ、勃海（ぼっかい）郡合口（ごうこう）県の守備を任じられた。博陵（はくりょう）、勃海で群盗が起きると、拓跋遵が掃討した。常山（じょうざん）王に進封された。

拓跋遵は酒を好んだ。407 年に宴会の座にて酔い、拓跋珪の娘である太原（たいげん）公主に無礼を働いたため処刑された。葬儀は庶人の礼にてなされた。

常山王遵，昭成子壽鳩之子也。少而壯勇，不拘小節。太祖初，有佐命勳，賜爵略陽公。慕容寶之敗也，別率騎七百邀其歸路，由是有參合之捷。及平中山，拜尚書左僕射，加侍中，領勃海之合口。及博陵、勃海羣盜起，遵討平之。遷州牧，封常山王。遵好酒，天賜四年，坐醉亂失禮於太原公主，賜死，葬以庶人禮。

（魏書15-7）

拓跋遵のこのおいたも、あと三、四年早かったら違ったんでしょうねえ。というか拓跋遵が太元公主にモーション掛けられて拓跋珪にバレて、みたいな妄想をついしてしまいたくなるお話でした。