揺訳 中原戦記３

魏書巻１４ 宗室伝１

宗族１ 上谷公

上谷（じょうこく）公、拓跋紇羅（たくばつこつら）。拓跋力微（たくばつりきび）の曾孫である。拓跋珪（たくばつけい）が匈奴（きょうど）獨孤（どっこ）部から賀蘭（がらん）部に向かうにあたり、旧代（だい）国の民を招集、三百世帯を得、弟の拓跋建（たくばつけん）と打ち合わせし、賀訥（がとつ）に拓跋珪を主に推戴すべく勧めた。拓跋珪が代王を名乗ったとき、拓跋紇羅は常にその側についていた。拓跋珪の遠征があれば従軍し、大功を立てた。拓跋紇羅は代国再建に大いに関与したため、拓跋珪より優遇されていた。拓跋珪が皇帝を名乗ると拓跋建と同時に公爵に封じられたが、間もなくして死亡した。

息子の拓跋題（たくばつだい）は若い頃より武名を鳴らしていた。父の死後に襄城（じょうじょう）公に封じられた。慕容宝（ぼようほう）が立てこもる中山（ちゅうざん）攻めに従軍し、拓跋珪の命を受け中山周辺の各城を巡り、新城（しんじょう）を慰撫した。拓跋題の指示のもと、各地の民は安堵した。その功から王に進爵したが、義臺（ぎだい）における慕容麟（ぼようりん）との戦いにて流れ矢に当たり、死亡した。拓跋珪は医師の陰光（いんこう）に治療を任じたがその甲斐もなく死亡したため、陰光を処刑した。

子の拓跋悉（たくばつしつ）が爵位を継いだが、襄城公に降格させられた。死後に襄城王を追贈された。

上谷公紇羅，神元皇帝之曾孫也。初，從太祖自獨孤如賀蘭部，招集舊戶，得三百家，與弟建議，勸賀訥推太祖為主。及太祖登王位，紇羅常翼衞左右。又從征伐，有大功。紇羅有援立謀，特見優賞。及即帝位，與弟建同日賜爵為公。卒。

子題，少以雄武知名，賜爵襄城公。從征中山，受詔徇下諸郡，撫慰新城，皆安化樂業。進爵為王。擊慕容驎於義臺，中流矢薨。帝以太醫令陰光為視療不盡術，伏法。

子悉襲，降爵為襄城公。卒，贈襄城王。

（魏書14-1）

拓跋題よりもとばっちり極まりない陰光さんが悲しすぎた……そんな殺され方ってある！？