揺訳 中原戦記３

拓跋嗣２７ 宮車晏駕

7 月、拓跋嗣（たくばつし）は拓跋燾（たくばつとう）に百官を率いさせた。

9 月、奚斤（けいきん）を平城（へいじょう）に帰還させ、娥清（がせい）と周幾（しゅうき）らに枋頭（ほうとう）を守らせた。宋（そう）将の李元德（りげんとく）が許昌（きょしょう）奪還のため攻めてきた。周幾が迎撃、退散させた。改めて許昌に守軍を置き、枋頭に帰還した。

10 月、西宮（さいぐう）を拡張、また外垣牆（がいえんしょう）を築いた。総延長 8 km ほどである。

11 月、拓跋嗣は西宮にて死亡、32 歳であった。奚斤に南伐による獲得品の分配を遺言にて任じた。長孫嵩（ちょうそんすう）以下、官職に応じた分配がなされた。

12 月、明元帝（めいげんてい）と諡され、雲中（うんちゅう）の金陵（きんりょう）に葬られた。廟号は太宗（たいそう）である。

拓跋嗣は儒者を愛し、歴史や伝承をよく学んだ。前漢（ぜんかん）の史家である劉向（りゅうきょう）が撰じた新序（しんじょ）や說苑（ぜいえん）における経典注釈における欠落を補い、改めて新集三十篇を編纂させた。この書は多くの経典史書よりの採録がなされ、広く古の大義が改めて拾い上げられていた。まことその資質は文武どちらにもわたるものであった。

秋七月，幸三會屋侯泉，詔皇太子率百官以從。八月，幸馬邑，觀于灅源。九月乙亥，車駕還宮。詔司空奚斤還京師，昌平侯娥清、交阯侯周幾等鎮枋頭。劉義符潁川太守李元德竊入許昌，詔周幾擊之，元德遁走。幾平許昌，還軍枋頭。

冬十月癸卯，廣西宮，起外垣牆，周回二十里。十有一月己巳，帝崩於西宮，時年三十二。遺詔以司空奚斤所獲軍實賜大臣，自司徒長孫嵩已下至士卒各有差。十有二月庚子，上諡曰明元皇帝，葬于雲中金陵，廟稱太宗。

帝禮愛儒生，好覽史傳，以劉向所撰新序、說苑於經典正義多有所闕，乃撰新集三十篇，採諸經史，該洽古義，兼資文武焉。

※資治通鑑掲載分

9 月、司馬楚之（しばそし）が実質支配していた地域を魏領として追認、汝南（じょなん）、南陽（なんよう）、南頓（なんとん）、新蔡（しんさい）の四郡を豫州（よしゅう）に併合した。

11 月、李元德は項（こう）に逃れた。汝陽からも王公度（おうこうど）が項に逃れた。劉粹（りゅうすい）は姚聳夫（ようじゅうふ）らを派遣し項を守らせた。北魏軍は許昌を破壊、鐘城（しょうじょう）を破損させた上その地を宋との国境として定め撤収した。拓跋嗣の死去は、その直後である。

（魏書3-27）

拓跋嗣がなんの前触れもなく死にすぎわろた。ともあれ、これで拓跋嗣は終了。中途半端に拓跋燾をやると消化不良に陥りそうなので、もう宋でも劉裕が退場してるのをいいことに、本紀をここで終了します。実は魏書の列伝ってあえて目を通してこなかったので、ここからは自分にとっての新規情報祭です。楽しみです。