揺訳 中原戦記３

拓跋嗣２４ 滑台獲得

10 月、拓跋嗣（たくばつし）は奚斤（けいきん）が滑臺（かつだい）を落とせずにいることに怒り、自ら軍を率い後援となった。天門關（てんもんかん）を出て恒嶺（こうれい）を越える。周辺諸部族が部民を率い合流、その数は五万人あまり。

11 月、拓跋燾（たくばつとう）もまた六軍を率いて塞上に駐屯。拓跋弥（たくばつび）と安同（あんどう）に留守を任せた。司州（ししゅう）の死刑以下の罪人を特別に釈放、おそらくは軍に加えた。宋（そう）将の王景度（おうけいど）が滑臺を捨て逃亡した。拓跋苟児（たくばつこうじ）を兗州（えんしゅう）刺史として滑臺入りさせた。

12 月、叔孫建（しゅくそんけん）らに平原（へいげん）から黄河（こうが）を渡らせ、青州（せいしゅう）兗州（えんしゅう）諸郡に侵攻させた。兗州を守っていた徐琰（じょえん）はたちまち逃亡、叔孫建らは青州入りを果たした。司馬愛之（しばあいし）、司馬秀之（しばしゅうし）らは濟東（さいとう）にて兵を集めていたが、ともに北魏（ほくぎ）軍に投降した。

冬十月甲戌，車駕還宮，復所過田租之半。奚斤伐滑臺不克，帝怒，議親南討，為其聲援。壬辰，車駕南巡，出自天門關，踰恒嶺。四方蕃附大人各率所部從者五萬餘人。十有一月，泰平王親統六軍出鎮塞上，安定王彌與北新公安同居守。丙午，曲赦司州殊死已下。劉義符東郡太守王景度棄滑臺走。詔成皐侯元苟兒為兗州刺史，鎮滑臺。十有二月，遣壽光侯叔孫建等率眾自平原東渡，徇下青、兗諸郡。劉義符兗州刺史徐琰聞渡河，棄守走，叔孫建遂東入青州。司馬愛之、秀之先聚黨濟東，皆率眾來降。

※資治通鑑掲載分

10 月、先鋒に立つ奚斤に崔浩（さいこう）が言う。「南人は守城に長ける、苻堅（ふけん）が襄陽（じょうよう）を攻めたときにも年数を要した。いま大軍にて小城を攻めるわけだが、即時抜けぬようであれば損害は増し、また我らの脇腹を敵軍の増援に食い破られることとなろう。ともなれば、極めて危うい。軍を分散しておき、淮水（わいすい）までを侵攻限界とし、各地に守将を配し、兵糧を調達しておくのが良い。そうして洛陽（らくよう）、滑台（かつだい）、虎牢（ころう）の南に兵を巡らせ、南からの救援を途絶えさせるのだ。そうすればかのものらはを黄河（こうが）に沿って東に抜けだそう。ともなれば袋の鼠である。三城獲得を憂慮することなどあろうか！」

公孫表が城攻めを希望し、拓跋嗣も認可した。こうして奚斤らが出撃、滑台の東に駐屯した。

対する宋軍の北部戦線総大将は虎牢を守る毛德祖（もうとくそ）。王景度からの急報を受け翟廣（てきこう）ら三千にて救援に向かわせる。

しかしこの頃、陳留（ちんりゅう）付近では司馬楚之（しばそし）が兵を集めて北魏に降っていた。このため司馬楚之軍に南から、北魏本軍に東から挟み込まれる形となった。毛德祖は王法政（おうほうせい）に歩兵五百を、劉憐（りゅうりん）に騎兵二百を与えて司馬楚之に備え、迎撃に成功した。軍資の運び込みがなされるのを劉憐が出迎えると、酸棗（さんそう）の民である王玉（おうぎょく）がそれを北魏に密告した。北魏将の滑稽（かつけい）が倉垣（そうえん）を襲撃。兵吏はことごとく逃げ出し、陳留太守の厳稜（がんりょう）は奚斤のもとに出向き、降伏した。奚斤は王玉を陳留太守に任じ、兵を与えて倉垣を守らせた。

11 月、奚斤らが滑台を拔いた。このとき守将の王景度は逃げ出したが、副官の陽瓚（ようさん）は最後まで戦い抜き、降伏せぬまま殺された。

奚斤らはさらに進撃、迎撃してきた翟廣らを破ると、そのまま虎牢に迫る。とはいえ毛德祖はしばしば北魏軍を撃退。そこで拓跋嗣は于栗磾（うりつてい）に三千を与え河陽（かよう）に駐屯させ、洛陽の金墉城を狙わせた。このため毛德祖は西にも竇晃（とうこう）らを発し、兵力を削らざるを得なくなった。

12 月、叔孫建軍が青州に接近。豫州（よしゅう）を守る宋将の劉粹（りゅうすい）は高道瑾（こうどうきん）に五百を与え項城（こうじょう）を守らせ、徐州（じょしゅう）を守る王懿（おうい）は湖陸（こりく）に出て駐屯した。于栗磾は黄河を渡り、奚斤と協力して竇晃らを破った。

拓跋嗣はさらに娥清（がせい）や閭大肥（りょだいひ）に七千を与え周幾（しゅうき）や叔孫建と合流させ、黄河を渡り碻磝（こうごう）に向かわせた。まもなく泰山（たいざん）、高平（こうへい）、金鄉（きんきょう）と言った各地が北魏の手に落ちた。

北魏軍は改めて虎牢に迫る。青州（せいしゅう）を守る竺夔（じくき）は東陽（とうよう）城に詰め、建康（けんこう）に緊急事態発生の旨の急使を飛ばした。

（魏書3-24）

この辺の話は大体宋書少帝本紀にあるんですよね。というか資治通鑑はほぼほぼ宋書の引き写しです。ここでは明元帝本紀との比較がしやすいよう、実質の再録。いやあ、ぼくは地理がだいたい見えるから楽しくなってきたけど、これ文章だけでつらつら書くとか馬鹿なの？　って感じですよね。地図よこせ。

それにしても毛徳祖さんの立場が地獄アンド地獄。そして異常に強い。この辺に名前が出てくる宋将たちって初お目見えの方が多いんですけど、たぶん劉裕現役時代にはかなりの功績挙げたんでしょうね。どっかでそういうのを拾えたら面白いんですけど。