7 月、城の南に白臺（はくだい）が建てられた。司馬順之（しばじゅんし）が常山（じょうざん）にて流言を飛ばして民を惑わせ、二十五才のときに人君になったと自称。封龍山（ふうりゅうざん）に立て籠もった。趙（ちょう）郡の大盜賊、趙德（ちょうとう）が司馬順之を捕獲、平城に送致。処刑された。

8 月，劉裕（りゅうゆう）が姚泓（ようおう）を滅ぼした。

9 月、東晋から後秦に流れていた司馬休之（しばきゅうし）や息子の司馬文思（しばぶんし）親族の司馬國璠（しばこくはん）や司馬道賜（しばどうし）、溫楷（おんかい）、魯軌（ろき）、韓延之（かんえんし）、殷約（いんやく）、桓謐（かんひつ）、桓璲（かんすい）、そして桓溫（かんおん）の孫である桓道子（かんどうし）、刁雍（ちょうよう）、袁式（えんしょく）といった人物数百人が北魏に投降してきた。また後秦将の姚成都（ようせいと）と弟の姚和都（ようわと）もまた投降した。

10 月、長孫嵩（ちょうそんすう）らを平城に帰還させた。叔孫建（しゅくそんけん）に鄴（ぎょう）を守らせた。拓跋夔（たくばつき）が死亡した。

11 月、長孫嵩らを樂平（がくへい）に向かわせた。また娥清（がせい）、周幾（しゅうき）、叔孫建らに謀反を起こしていた翟蜀（てきしょく）、翟洛支（てきらくし）らを討伐させた。各州の租税取り立てを再開した。

12 月、河東（かとう）、河內（かだい）に散っている姚泓の皇族らを平城に送り届けたものに褒賞を下した。氐（てい）の豪族、徐騃奴（じょいど）や齊元子（せいげんし）らが雍（よう）に住まう三万世帯を率い帰順した。拓跋嗣（たくばつし）は王洛生（おうらくせい）や楊聲（ようせい）に出迎えに向かわせた。姚敞（ようしょう）やその弟、姚僧光（ようそうこう）、姚定世（ようていせい）が洛陽から帰順してきた。

この年、西涼の李暠（りこう）が死亡。息子の李歆（りいん）があとを継ぎ、北魏に使者を遣わせた。

秋七月，作白臺於城南，高二十丈。司馬順之入常山，流言惑眾，稱受天帝命，年二十五應為人君，遂聚黨於封龍山。趙郡大盜趙德執送京師，斬之。八月，劉裕滅姚泓。九月癸酉，司馬德宗平西將軍、荊州刺史司馬休之，息譙王文思，章武王子司馬國璠、司馬道賜，輔國將軍溫楷，竟陵內史魯軌，荊州治中韓延之、殷約，平西參軍桓謐、桓璲及桓溫孫道子，勃海刁雍，陳郡袁式等數百人來降。姚泓匈奴鎮將姚成都與弟和都舉鎮來降。

冬十月己酉，詔司徒長孫嵩等還京師，遣叔孫建鎮鄴。癸丑，豫章王夔薨。十有一月，司徒長孫嵩等諸軍至樂平。詔嵩遣娥清、周幾等與叔孫建討西山丁零翟蜀、洛支等，悉滅餘黨而還。復諸州租稅。十有二月己酉，詔河東、河內有姚泓子弟播越民間，能有送致京師者賞之。庚申，田于西山。癸亥，車駕還宮。氐豪徐騃奴、齊元子等，擁部落三萬於雍，遣使內附，詔將軍王洛生及河內太守楊聲等西行以應之。壬申，幸大寧長川。姚泓尚書、東武侯姚敞，敞弟鎮遠將軍僧光，右將軍姚定世自洛來奔。

是年，李暠卒，子歆立，遣使朝貢。

（魏書3-17）

趙郡の大盜賊、趙德がめっちゃ気になります。なんなんだこいつ。