揺訳 中原戦記３

拓跋嗣１５ 劉裕侵秦

416 年 3 月、拓跋處文（たくばつしょぶん）が死亡した。常山（じょうざん）に住まう霍季（かくき）という男が「予言書が発見された」と言い、また黒い石を天より授かった玉璽であると言い出し、地域の民をたぶらかした。そして山賊となって暴れ始めたため、討伐された。

4 月、大赦し改元した。拓跋脩（たくばつしゅう）が死亡した。

9 月、叔孫建（しゅくそんけん）らが劉虎（りゅうこ）を撃破。劉虎や司馬順宰（しばじゅんさい）らは黄河を渡り東方に逃げようとしたが、道中で手下らに殺害された。

東晋（とうしん）将の劉裕（りゅうゆう）が黄河を遡上、後秦征伐に動いた。部将の王懿（おうい）が先発軍として陸路梁（りょう）城に到達すると、兗州（えんしゅう）刺史の尉建（うつけん）は恐れをなして黄河を北渡し逃亡、まんまと王懿を滑臺（かつだい）入りさせてしまった。拓跋嗣は叔孫建（しゅくそんけん）らを滑臺に向かわせ軍を配備、途中で捕縛した尉建を滑臺城下にて斬った。

10 月、慕容（ぼよう）氏系の鮮卑（せんぴ）、庫傉官斌（こじょくかんひん）はもともと北魏に忠誠を誓っていた。しかしのちに北燕（ほくえん）の馮跋（ふうばつ）のもとにつく。そこで延普（えんふ）を派遣して濡水（だすい）を渡らせ、庫傉官斌を大破。庫傉官斌のほか庫傉官昌（こじょくかんしょう）や庫傉官提（こじょくかんてい）らの首を挙げ、庫傉官女生（こじょくかんじょせい）を生け捕りとして平城（へいじょう）に送致。幽州（ゆうしゅう）を鎮圧した。

11 月、北苑（ほくえん）に蓬臺（ほうだい）を立てた。

12 月、拓跋良（たくばつりょう）が死亡した。

この年、姚興（ようこう）が死亡し、姚泓が立った。

泰常元年春正月甲申，行幸犲山宮。戊子，車駕還宮。三月己丑，長樂王處文薨。常山民霍季，自言名載圖讖，持一黑石以為天賜玉印，誑惑聚黨，入山為盜。州郡捕斬之。

夏四月壬子，大赦，改元。庚申，河間王脩薨。六月丁巳，車駕北巡。

秋七月甲申，帝自白鹿陂西行，大獮于牛川，登釜山，臨殷繁水而南，觀于九十九泉。戊戌，車駕還宮。九月戊午，前并州刺史叔孫建等大破山胡。劉虎渡河東走，至陳留，為從人所殺，司馬順宰等皆死。司馬德宗相劉裕，泝河伐姚泓，遣其部將王仲德為前鋒，從陸道至梁城。兗州刺史尉建畏懦，棄州北渡，王仲德遂入滑臺。詔將軍叔孫建等渡河，耀威滑臺，斬尉建於城下。

冬十月壬戌，幸犲山宮。徒何部落庫傉官斌先降，後復叛歸馮跋。驍騎將軍延普渡濡水討擊，大破之，斬斌及馮跋幽州刺史、漁陽公庫傉官昌，征北將軍、關內侯庫傉官提等首，生擒庫傉官女生，縛送京師。幽州平。十一月甲戌，車駕還宮，築蓬臺於北苑。十二月，南陽王良薨。

是歲，姚興卒，子泓立。

※資治通鑑掲載分

8 月、公孫表は劉虎らの内部分裂が著しいと見て取り、特に後秦軍との連携も取ろうとせずに攻撃。惨敗した。このため拓跋嗣は臣下に問うている。

「劉虎らの謀反が年をまたいでなお収まらぬ。その勢力も増しており、いよいよ被害は深刻となっている。とはいえこの収穫期真っ盛りのときに兵を発すれば、民の農務に遅れが出よう。さて、いかがしたものか」

崔宏（さいこう）が答える。

「反乱軍は数こそ多いですが、まともな統率者もおりません。このため大いなる患いとまではならないでしょう。公孫表らは確かに破れましたが、それは兵力の問題ではなく、統率力の問題と思われます。このため威望を備えた勇將に数百騎を率いさせて公孫表の軍を引き締めれば、勝てぬことなぞありません。これについては相州（そうしゅう）刺史の叔孫建こそがふさわしいでしょう。以前に并州（へいしゅう）にいたとき、彼の者は胡人はおろか魏（ぎ）人からも畏れ敬われておりました。その威望は他将の及ぶところではございません。かの者をお遣わせになるのがよろしいでしょう」

こうして叔孫建が遣わされたわけである。

この年、叔孫俊（しゅくそんしゅん）が死亡した。拓跋嗣は彼の死を大いに惜しみつつ、その妻である桓氏（かんし）に言う。

「夫とその栄光を共にしたのであれば、死後も仕えるべきではないか？」

このため桓氏は首をくくって死んだ。

（魏書3-15）

ちらちらえげつない。とはいえ公孫表の戦い方はあくまで軽騎をぶん回す戦い方で、歩兵メインの軍とかって苦手だったんじゃないかしら。拓跋嗣も「ここで兵を動員すると農民の仕事を遅らせることになる」と言ってるし。そして叔孫建はもともと并州とかで歩兵の扱いにも慣れていたんじゃないかしら。

そして拓跋嗣……拓跋嗣さぁああん！　あんたなんちゅうエピソード残してはるんや……。