揺訳 中原戦記３

拓跋嗣１１ 崔浩有寵

8 月、拓跋陋孫（たくばつろうそん）を姚興（ようこう）のもとに使者として送った。また悅力延（えつりきえん）を柔然（じゅうぜん）の慰撫の使者に、于什門（うじゅうもん）を馮跋（ふうばつ）をあざ笑うための使者として送った。また尉古真（うっこしん）を東晋（とうしん）に送り、劉裕（りゅうゆう）と会談させた。また顧問として博士の王諒（おうりょう）をつけた。姚興より返答の使者があった。

11 月拓跋嗣は各州に使者を遣わせ、各州長官の財務状況を確認、不当な横領が判明したらのきなみ没収した。また郡守が法令に従わないようなことがあったら、民に直接平城にて奏上することを許した。

12 月、柔然が国境付近に攻め寄せてきた。拓跋嗣自らが迎撃に出た。司馬順宰（しばじゅんさい）が晉王を自称、決起した。討伐軍が編まれたが、捕まえられなかった。

この年、南涼（なんりょう）の禿髮傉檀（とくはつじょくだん）が西秦（せいしん）の乞伏熾磐（きっぷくしばん）によって滅ぼされた。

秋八月戊子，詔馬邑侯元陋孫使於姚興。辛丑，遣謁者悅力延撫慰蠕蠕，于什門招諭馮跋。詔平南將軍、相州刺史尉古真與司馬德宗太尉劉裕相聞，使博士王諒假平南參軍將命焉。姚興遣使來聘。

冬十一月壬午，詔使者巡行諸州，校閱守宰資財，非自家所齎，悉簿為贓。詔守宰不如法，聽民詣闕告言之。十二月丙戌朔，蠕蠕犯塞。丙申，帝北伐蠕蠕。河內人司馬順宰自號晉王。太守討捕不獲。

是歲，禿髮傉檀為乞伏熾磐所滅。

※資治通鑑掲載分

この年、博士祭灑の崔浩（さいこう）が拓跋嗣に『易』や『洪範』を講義。その際拓跋嗣は崔浩に天文や術數について質問を寄せる。崔浩の占いは的中率がきわめて高かったため、以降拓跋嗣より寵愛されるようになり、多くの軍略に参与するようになった。 　

（魏書3-11）

馮跋舐めプのシーンとかも面白いんですが、それにしたって資治通鑑にのる崔浩登場のシーンがわざとらしくて良きですの。おい拓跋嗣オメーとっくに崔浩と密会（語弊）してたろうがよ！

読んでてもう、ウキウキしちゃいましたよね。