揺訳 中原戦記３

拓跋嗣１０ 勃勃襲撃

414 年、しばしば瑞祥が報告されるようになったため、大赦し改元した。拓跋嗣（たくばつし）は繁畤（はんし）に移動、王公以下庶民に至るまで布帛を下賜した。

2 月、赫連勃勃（かくれんぼつぼつ）が河東（かとう）郡の蒲子（ほし）を襲撃。官吏や民をあるいは殺しあるいはさらった。三城（さんじょう）を守る張昌（ちょうしょう）らが迎撃に出た。西河胡の曹成（そうせい）、吐京（ときょう）の民の劉初原（りゅうしょげん）は赫連勃勃が置いた吐京の守将以下三百人余りを攻撃、殺した。

平城の東北に豐宮（ほうきゅう）が建てられた。

6 月、東晋の太山（たいざん）を守る劉研弟（りゅうけんてい）、東平（とうへい）を守る趙鸞（ちょうらん）、平昌（へいしょう）を守る羅卓（らたく）が投降。また斗城（とじょう）の屠各（とかく）を率いる張文興（ちょうぶんこう）らが流民七千世帯あまりを率い、帰属した。河西胡の劉遮（りゅうしゃ）、劉退孤（りゅうたいこ）もまた一万世帯あまりの部民を率い帰属した。

神瑞元年春正月辛酉，以禎瑞頻集，大赦，改元。辛巳，幸繁畤。賜王公已下至於士卒百工布帛各有差。二月戊戌，車駕還宮。是月，赫連屈孑入寇河東蒲子，殺掠吏民，三城護軍張昌等要擊走之。庚戌，幸犲山宮。西河胡曹成、吐京民劉初原攻殺屈孑所置吐京護軍及其守三百餘人。乙卯，起豐宮於平城東北。

夏五月辛酉，車駕還宮。六月，司馬德宗冠軍將軍、太山太守劉研弟，輔國將軍、領東平太守陽平趙鸞，廣威將軍、平昌太守羅卓，斗城屠各帥張文興等，率流民七千餘家內屬。河西胡酋劉遮、劉退孤率部落等萬餘家，渡河內屬。戊申，幸犲山宮。丁亥，車駕還宮。

（魏書3-10）

拓跋嗣の移動は皆さんで分析してください。だるい。もう投げる。

それにしてものちに劉裕の長安攻めに見られる、「こちらの被害は書かずに敵に与えた損害だけを書く」がここで炸裂していてワクワクします。いや明らかに吐京での戦果より全体の損害のがでかいよね！？　これ逆に「このぐらいしか反撃ができなかった」ことにならない！？

北魏さまの偉大なる戦績に、今日もほっこりするのです☆