揺訳 中原戦記３

拓跋嗣８ 越勤討伐

4 月、河東の薛相（せつそう）が部民を率い帰順した。上黨の労聡（ろうそう）や士臻（ししん）が群盗となり地元長官を殺害、連れ立って国外に逃亡した。拓跋嗣（たくばつし）は西方の跋那山（ばつなさん）に出向き、奚斤（けいきん）らを先鋒に据え、越勤部（えっきんぶ）を討伐した。

5月，拓跋嗣は雲中（うんちゅう）の旧宮にある大室入りした。大赦を下したところ、西河（せいが）の張外（ちょうがい）や建興（けん来こう）の王紹（おうしょう）は、自らの罪が重いから、と大赦を聴いても牢から出ずにいた。拓跋屈らに三千を与え并州を守らせた。劉潔（りゅうけつ）や魏勤（ぎきん）らに三千を与え西河を守らせた。

6 月、五原の骨羅山に出て狩猟儀礼をなし、獸十萬を獲得した。濩澤（かくたく）の劉逸（りゅういつ）が征東將軍・三巴王を自称。王紹はその下で組織編成に携わり、ついには建興を襲撃すべく迫った。拓跋屈らが平定した。

夏四月，河東民薛相率部內屬。乙巳，上黨民勞聰、士臻羣聚為盜，殺太守令長，相率外奔。乙卯，車駕西巡，詔前軍奚斤等先行，討越勤部於跋那山。

夏五月乙亥，行幸雲中舊宮之大室。丙子，大赦天下。西河張外、建興王紹，自以所犯罪重，不敢解散。庚戌，遣元城侯元屈等率眾三千鎮并州。乙卯，詔會稽公劉潔、永安侯魏勤等率眾三千鎮西河。六月，西幸五原，校獵于骨羅山，獲獸十萬。濩澤劉逸自號征東將軍、三巴王，王紹為署置官屬，攻逼建興郡。元屈等討平之。

※資治通鑑掲載分

4 月の越勤討伐には奚斤のほか尉古真（うっこしん）、閭大肥（りょだいひ）（柔然帰属者）らも参加していた。

（魏書3-8）

王紹の動きが不気味で気になります。拓跋屈伝辺りでもうちょっと詳細読めるのかなあ。