揺訳 中原戦記３

拓跋珪４４ 功臣誅殺

407 年 2 月、息子の拓跋脩（たくばつしゅう）を河間（かかん）王に、拓跋処文（たくばつしょぶん）を長樂（ちょうらく）王に、拓跋連（たくばつれん）を廣平（こうへい）王に、拓跋黎（たくばつれい）を京兆（けいちょう）王にした。

5 月、拓跋珪（たくばつけい）は北方をめぐる。參合陂（さんごうは）から東に向かい、蟠羊山（ばんようさん）を通過した頃、大雨に見舞われた。氾濫した大水が輜重数百台分を押し流し、百人あまりを殺した。そこから東北に向かい、石漠（せきばく）を越え長川（ちょうせん）に至り、濡源（だげん）に出る。拓跋遵（たくばつじゅん）に罪があったため処刑した。

7 月、拓跋珪は濡源から西に向かい參合陂に。 北宮垣（ほくきゅうえん）を築き、30 日ほどで建築を終えると平城（へいじょう）に戻った。

8 月、犲山宮（さいさんきゅう）に出た。庾岳（ゆがく）を誅殺した。

11 月、平城に帰還。

この年、慕容宝（ぼようほう）の養子たる高雲（こううん）が慕容熙（ぼようき）を殺して自立。また赫連勃勃（かくれんぼつぼつ）が大單于・大夏天王と自称した。

四年春二月，封皇子脩為河間王，處文為長樂王，連為廣平王，黎為京兆王。

夏五月，北巡。自參合陂東過蟠羊山，大雨，暴水流輜重數百乘，殺百餘人。遂東北踰石漠，至長川，幸濡源。常山王遵有罪賜死。

秋七月，車駕自濡源西幸參合陂。築北宮垣，三旬而罷，乃還宮。八月，幸犲山宮。是月，誅司空庾岳。

冬十有一月，車駕還宮。

是歲，慕容寶養子高雲殺熙自立，赫連屈丐自稱大單于、大夏天王。

※資治通鑑掲載分

拓跋珪は捕虜としていた後秦將の唐小方（とうしょうほう）を返還した。姚興（ようこう）は更にやってきた賀狄干（がてきかん）に対し良馬千匹を進呈、狄伯支（てきはくし）の返却をも求めた。拓跋珪もこれを受け入れた。

これを聞いて怒ったのが赫連勃勃である。拓跋珪に姚興が敵対していたからこその帰属であったのだが、それを裏切られてしまったのだ。そこで反旗を翻し、自立した。

（魏書2-44）

しれっとクッソ重臣が殺されてて恐い……拓跋遵に庾岳とか、どう考えても柱石レベルでしょうに。考えたのは次の拓跋嗣の時代のための露払い、なのかなあ。せめてそうであってほしいもんですが、もはや暴殺直前の年なのがなあ。

と言うわけで、次回で拓跋珪はしぬ。（ネタバレ）