揺訳 中原戦記３

拓跋珪３４ 慕容氏立后

400 年、和突（わとつ）が盧溥（ろふ）を遼西（りょうさい）にて破り、盧溥とその息子である盧煥（ろかん）を捕らえた。両名は平城（へいじょう）に送られ、ともに車裂きに処せられた。北郊にてとある事件が発生、詳細は不明。この事態への対処か、拓跋珪（たくばつけい）は各地に監査官を飛ばし、各地の民の暮らしを観察の上、不法を働く郡主県主の不法を取り締まらせた。また群臣には功績に応じた布帛を下賜した。

2 月、東郊にて太陽に対する祭祀を執り行い、また拓跋珪自身が籍田に鍬を入れる儀式を執り行った。皇子の拓跋聰（たくばつそう）が死亡した。

3 月、慕容（ぼよう）氏を皇后に立てた。城の南より川の水を引き、東西の魚池を作った。

4 月、姚興（ようこう）より遣使があった。5 月、張濟（ちょうさい）を返礼の使者として遣わせた。拓跋珪は東方を巡察、涿鹿（たくろく）にいたる。現地では堯（ぎょう）、舜（しゅん）を祀る廟を建設させた。ここから西方の馬邑（ばゆう）、灅源（るいげん）をめぐった。

7 月、平城（へいじょう）に帰還。中天殿（ちゅうてんでん）・雲母堂（うんぼどう）・金華室（きんかしつ）を建てた。

11 月、高車（こうしゃ）の敕力犍（ちょくりきけん）が九百世帯あまりを連れ服属した。

三年春正月戊午，和突破盧溥於遼西，生獲溥及其子煥，傳送京師，轘之。癸亥，有事於北郊。分命諸官循行州郡，觀民風俗，察舉不法。賜羣臣布帛各有差。二月丁亥，詔有司祀日于東郊。始耕籍田。壬寅，皇子聰薨。三月戊午，立皇后慕容氏。是月，穿城南渠通於城內，作東西魚池。

夏四月，姚興遣使朝貢。五月戊辰，詔謁者僕射張濟使於姚興。己巳，車駕東巡，遂幸涿鹿，遣使者以太牢祠帝堯、帝舜廟。西幸馬邑，觀灅源。

秋七月壬子，車駕還宮。起中天殿及雲母堂、金華室。

十有一月，高車別帥敕力犍，率九百餘落內屬。

（魏書2-34）