揺訳 中原戦記３

拓跋珪３３ 太廟祭祀

10 月、太廟が落成した。祭祀された主要な先祖は神元帝（じんげんてい）＝拓跋力微（たくばつりきび）、平文帝（へいぶんてい）＝拓跋鬱律（たくばつうつりつ）、昭成帝（しょうせいてい）＝拓跋（たくばつ）什翼犍（じゅうよくけん）、獻明帝（けんめいてい）＝拓跋寔（たくばつしょく）である。

12 月、慕容盛（ぼようせい）＝後燕（こうえん）の配下将、高湖（こうこ）が三千世帯を引き連れ、帰順してきた。

和突（わとつ）に盧溥（ろふ）を討伐すべく出征させた。天華殿（てんかでん）が完成した。

この年、後涼（こうりょう）の呂光（りょこう）が息子の呂紹（りょしょう）に禅譲、まもなく死亡した。しかし庶子の呂纂（りょさん）が簒奪。呂紹は殺された。

また南涼（なんりょう）でも禿髮烏孤（とくはつうこ）が死亡。弟の禿髪（とくはつ）利鹿孤（りろくこ）が代わりに即位。北魏（ほくぎ）に使者を遣わせた。

冬十月，太廟成，遷神元、平文、昭成、獻明皇帝神主于太廟。十有二月甲午，慕容盛征虜將軍、燕郡太守高湖，率戶三千內屬。辛亥，詔材官將軍和突討盧溥。天華殿成。是歲，呂光立其子紹為天王，自稱太上皇。光死，庶子纂殺紹僭立。禿髮烏孤死，弟鹿孤代立，遣使朝貢。

※資治通鑑掲載分

10 月、穆崇（ぼくすう）を野王（やおう）守備に任じた。

12 月、劉衛辰（りゅうえいしん）の子である劉文鎮（りゅうぶんちん）が北魏に投降。拓跋珪（たくばつけい）は宗族の娘を妻にめあわせ、あわせて宿（しゅく）という姓を与えた。

拓跋力微を一つの契機としているのは、「魏」という国号に重みを持たせるための施策なのでしょうね。三国魏と接続していて、そこと接続している、と語る。それはつまり西晋の時代からもう晋はクソでした宣言。「皇帝を名乗る」とは、つまりそういうこと。だからはじめは土徳だったんですねえ。

この辺の由緒整備、考え出す漢人官僚たちは大変だったろうなあ。あるいは崔宏（さいこう）さんがチョチョイのちょいで整備したとか？　あのひとあからさまに遅れての参画なくせに、一気に文人トップに躍り出てるのがキモいですよね。