揺訳 中原戦記３

拓跋珪４０ 立皇太子

403 年、朔方（さくほう）郡の尉遲（うっち）部から一万世帯あまりが帰属してきた。雲中（うんちゅう）に移住させた。

5 月、南方侵略軍を編成。長江（ちょうこう）淮水（わいすい）間のエリアに攻め込み、荊州（けいしゅう）揚州（ようしゅう）の擾乱に乗じて地域制圧を目論んだ。

7 月、拓跋順（たくばつじゅん）に過失があったため自宅蟄居となった。 拓跋珪（たくばつけい）は北巡し、離宮を犲山（さいざん）に築き、狩猟大会を実施した。その行動範囲は罽嶺（しょうれい）を越え、參合（さんごう）や代谷（だいこく）にまで至った。

9 月、南平（なんへい）城に出たあと、灅南（るいなん）にて測量を行う。夏屋山（かおくさん）を正面、黃瓜堆（こうかすい）を背後に備えたこの地に、新たな都を建設しよう、と計画したのだ。とは言え、ひとまず拓跋珪自身はいちど平城に引き上げた。

10 月、西昭陽殿（にししょうようでん）が完成。また息子たちをそれぞれ王位につける。拓跋嗣（たくばつし）を齊王（せいおう）に、拓跋紹（たくばつしょう）を清河王（せいがおう）に、拓跋熙（たくばつき）を陽平王（ようへいおう）に、拓跋曜（たくばつよう）を河南王（かなんおう）に、といった具合だ。また亡き秦慜王（しんびん王）の子である拓跋夔（たくばつき）を豫章王（よしょうおう）と、陳留王（ちんりゅうおう）の子である拓跋悦（たくばつえつ）を朱提王（しゅていおう）とした。 伊謂（いせい）に二万騎を与え高車（こうしゃ）を攻撃させた。東晋より遣使があった。

11 月、伊謂が高車を大破。

おの年、桓玄（かんげん）が簒奪をなし、大楚と僭稱した。

六年春正月辛未，朔方尉遲部別帥率萬餘家內屬，入居雲中。

夏五月，大簡輿徒，將略江淮，平荊揚之亂。

秋七月，鎮西大將軍、司隸校尉、毗陵王順有罪，以王還第。戊子，車駕北巡，築離宮于犲山，縱士校獵，東北踰罽嶺，出參合、代谷。九月，行幸南平城，規度灅南，面夏屋山，背黃瓜堆，將建新邑。辛未，車駕還宮。

冬十月，起西昭陽殿。乙卯，立皇子嗣為齊王，加車騎大將軍，位相國；紹為清河王，加征南大將軍；熙為陽平王；曜為河南王。封故秦慜王子夔為豫章王，陳留王子右將軍悅為朱提王。丁巳，詔將軍伊謂率騎二萬北襲高車。司馬德宗遣使朝貢。十有一月庚午，伊謂大破高車。

是年，島夷桓玄廢其主司馬德宗而自立，僭稱大楚。

※資治通鑑掲載分

この年、拓跋珪は官位に応じた冠や服装の規定をはじめて制定した。ただしその運用は徹底されてはいなかった。

（魏書2-40）