揺訳 中原戦記３

拓跋珪３８ 柴壁前夜

402 年、後燕（こうえん）の慕容熙（ぼようき）が遼西（りょうせい）を攻撃。宿沓干（しゅくようかん）らは迎撃に出たが敵わず、令支（れいし）確保を諦めた。

一方拓跋珪（たくばつけい）のもとには「姚興（ようこう）が并州（へいしゅう）獲得を狙っている」という情報が入っていた。そこで守備部隊を選抜の上、平陽（へいよう）の乾壁（かんへき）に兵糧を集積させた。

和突（わとつ）による黜弗（ちゅつふつ）・素古延（そこえん）攻撃は成功に終わり、馬三千、牛羊七万あまりを獲得した。柔然（じゅうぜん）可汗の社崙（しゃろん）は救援の軍を発したが、和突は山南（さんなん）の河曲（かきょく）にて撃退。却って重装馬二千あまりを獲得した。和突が帰還すると、功績に応じて家畜らは分配された。

2 月、拓跋遵（たくばつじゅん）らが安定（あんてい）の高平（こうへい）に至る。没奕于（ぼつえきう）は数千騎を率いて劉衞辰（りゅうえいしん）や赫連勃勃（かくれんぼつぼつ）とともに逃走した。隴西（ろうさい）の瓦亭（がてい）に逃げ込まれたため撤収、その代わり輜重や財物、馬四万あまり、ラクダやヤク三千あまり、牛羊九万あまりを獲得した。やはり功績に応じ分配された。高平の民については都に移住させた。

仏僧の張翹（ちょうぎょう）が無上王と自称。丁零（ていれい）の鮮于次保（せんうじほ）とともに常山（じょうざん）の行唐（ぎょうとう）に割拠した。ただし 4 月には常山太守の樓伏連（ろうふくれん）が平定した。

5 月、姚興が弟の姚平（ようへい）に四万の軍を与え乾壁を攻め落とした。

そこで 6 月、拓跋珪親征のための大軍を編んだ。また拓跋順（たくばつじゅん）、長孫肥（ちょうそんひ）らに六万騎を与え前鋒軍として派出した。

五年春正月丁丑，慕容熙遣將寇遼西，虎威將軍宿沓干等拒戰不利，棄令支而還。帝聞姚興將寇邊，庚寅，大簡輿徒，詔并州諸軍積穀于平陽之乾壁。戊子，材官將軍和突破黜弗、素古延等諸部，獲馬三千餘匹，牛羊七萬餘頭。辛卯，蠕蠕社崙遣騎救素古延等，和突逆擊破之于山南河曲，獲鎧馬二千餘匹。班師。賞賜將士各有差。

二月癸丑，征西大將軍、常山王遵等至安定之高平，木易于率數千騎與衞辰、屈丐棄國遁走，追至隴西瓦亭，不及而還。獲其輜重庫藏，馬四萬餘匹，駱駝、氂牛三千餘頭，牛、羊九萬餘口。班賜將士各有差。徙其民於京師。沙門張翹自號無上王，與丁零鮮于次保聚黨常山之行唐。夏四月，太守樓伏連討斬之。

五月，姚興遣其弟安北將軍、義陽公平率眾四萬來侵，平陽乾壁為平所陷。六月，治兵于東郊，部分眾軍，詔鎮西大將軍毗陵王順、長孫肥等三將六萬騎為前鋒。

※資治通鑑掲載分

後秦による平陽攻撃は、先立って魏将の貳塵（じじん）が河東郡を攻撃してきたことによる。これにより長安（ちょうあん）は北魏（ほくぎ）軍を脅威と認識、関中諸城に厳戒態勢を布かせた上で、北魏討伐の軍を編んだのである。

木易于って没奕于のことらしいですわよ先生イー！　知ってた知ってた！　うそ割と気付かなかった！　「読みは似てる……な？」とだけ思いはした！　だってこの辺似た響きの名前の人が多いんですもん！　鮮卑（せんぴ）語か匈奴（きょうど）語かなんでしょうねえ。

それにしても魏書さん、しれっと後秦を悪人に仕立てる気まんまんで良いですね。そういうところ好きよ。