2 月、拓跋珪（たくばつけい）は中山（ちゅうざん）から繁畤宮（はんしきゅう）に移動、守備兵選抜に携わった。また国内に移住させた民に耕作のための牛、戸籍、田畑を与えた。

3 月、離石（りせき）を守っていた呼延鉄（こえんてつ）や張崇（ちょうすう）らが謀反を起こした。庾岳（ゆがく）に討伐させた。漁陽（ぎょよう）では庫傉官韜（こじょくかんとう）が謀反を起こした。伊謂（いせい）に討伐させた。

拓跋儀（たくばつぎ）を平城（へいじょう）に帰還させ、代りにを拓跋遵（たくばつじゅん）に中山を守らせた。

4 月、拓跋遵を常山（じょうざん）王に、拓跋順（たくばつじゅん）を毗陵（びりょう）王に進封し、穆崇（ぼくすう）を太尉に、長孫嵩（ちょうそんすう）を司徒にした。西郊にて天を祀った。

拓跋意烈（たくばついれつ）が謀反を企んだため平定、処刑した。その妻子の罪は問われなかった。

鄜城（ろくじょう）の董羌（とうきょう）、杏城（きょうじょう）の郝奴（かくど）、河東（かとう）の薛榆（せつゆ）、氐（てい）族の部族長である苻興（ふこう）が、それぞれ部民を率い帰順してきた。

二月，車駕自中山幸繁畤宮，更選屯衞。詔給內徙新民耕牛，計口受田。三月，離石胡帥呼延鐵、西河胡帥張崇等聚黨數千人叛，詔安遠將軍庾岳討平之。漁陽羣盜庫傉官韜聚眾反。詔中堅將軍伊謂討之。徵左丞相、衞王儀還京師，詔略陽公遵代鎮中山。夏四月壬戌，進遵封常山王，南安公元順進封毗陵王，征虜將軍歷陽公穆崇為太尉，安南將軍鉅鹿公長孫嵩為司徒。帝祠天於西郊，麾幟有加焉。廣平太守、遼西公元意烈謀反，於郡賜死，原其妻子。鄜城屠各董羌、杏城盧水郝奴、河東蜀薛榆、氐帥符興，各率其種內附。

※資治通鑑掲載分

2 月、拓跋珪は白登山（はくとうざん）に登り、子連れの熊を見かけた。そこで于栗磾（うりつてい）に言う。「そなたは勇名で知られるが、あれを捕えることはできるのかな？」すると于栗磾が答える。「獸は賤しく人は貴きもの。ここで捕らえられずして敗れれば、無駄に壮士を失うにとどまりますまいに！」と言ったが、拓跋珪のまえに追い立てられた熊を射倒し、捕獲した。拓跋珪は于栗磾に謝罪した。

爾朱羽健（じしゅうけん）が拓跋珪の晉陽（しんよう）、中山攻めにて功績を上げたことから、散騎常侍に任じられ、また多くの封地を与えられた。柔然の侵略を李先（りせん）が撃退した。

（魏書2-25）